1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" מאת לילה ג'יימס
משחק)

3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ כן ♪

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ אני רוצה את כולם
על רחבת הריקודים ♪

5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ תרגישו טוב, כולכם ♪
- ♪ קום ♪

6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ זה אומר שאתה ואתה ♪

7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ כולם, קדימה ♪

8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ הגיע הזמן לזרוח ♪
- ♪ קום וזורח ♪

9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ וואו ♪
- ♪ תהיה הסיבה ♪

10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ למה העננים
לעולם אל תבוא שוב ♪

11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ אה-הא ♪

12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(מייבב)

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ אנחנו הולכים לקום ולהאיר... ♪

14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
בוקר, רוקו.

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(נובח)

16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ הזיזו את הגשם ו
תן לשמש לצאת שוב ♪

17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה ♪

18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ קום ♪

19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ אל תיתן לשום דבר ♪
- ♪ לא ♪

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ שמור אותך למטה עכשיו ♪

21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ הרם את הראש גבוה ♪

22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (רוקו מייבב)
- ♪ הלך במטרה שלך ♪

23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ תן להם לראות אותך
קבל את הטפטוף שלך... ♪

24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
בוקר, ג'ו.

25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
שלח את אהבתי לגברת.

26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ אתה יודע שיש לך את זה,
והם לא יכולים לעצור את זה ♪

27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ אף אחד לא יכול לחסום את זה ♪

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ כי אתה נולדת
להתרומם ולהאיר... ♪

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
בוקר, אריק.

30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
אריק:
נראית טוב, אנה.

31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- אלה מריחים מדהים.
תודה לך.

32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (צופר צופר)
- ♪ אנחנו הולכים לקום ולהאיר ♪

33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ בוא נלך, בוא נזוז ♪

34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ הזיז את הגשם
ותן לשמש ♪

35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ צא שוב ♪
- ♪ צא שוב ♪

36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ הו, הו, צא שוב ♪

37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ קום ♪

38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ כל המלכות שלי ♪
- ♪ אה ♪

39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ וגם המלכים שלי ♪

40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ יישר את הכתרים שלך ♪

41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(רוקו נובח)

42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ לכו במטרתכם ♪

43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ תן להם לראות אותך... ♪
- (גברת דאן מתנשפת)

44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
שלום, אנה.
- (מתנשפים)

45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(השיר מפסיק בפתאומיות)

46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
מה לעזאזל בעצם?

47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(רוקו מייבב)

48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
אני יכול להסביר.

49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
תן לי את הכלב שלי.

50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
היא פגעה בך?
מה היא עשתה לך?

51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
אני כל כך, כל כך מצטער, גברת דאן.

52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
מעולם לא הייתי צריך ללבוש
הבגדים שלך.

53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
אתה שומר בית.

54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
אתה אמור להאכיל את רוקו,

55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
צמחי מים, השאר אפס עקבות.

56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(ייפחה)

57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
ראשית, בעלי הורס
ההמפטונס עם הספידו שלו,

58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
ועכשיו זה...

59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010


60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
שמתחבר יחד
במפשעה?

61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
התכוונתי לשטוף את זה.

62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(לגלג)

63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
צא מהבית שלי!

64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
אנה: <i>בסדר, לפני שאתה שופט,
תן לי להסביר.</i>

65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
<i>לא תמיד הייתי יושב בית.
הייתה לי תוכנית.</i>

66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
<i>גדלתי על ידי אם חד הורית,</i>

67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
<i>והייתי הולך לגדול להיות
שף, בדיוק כמוה.</i>

68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
<i>אמא תמיד אמרה את האוכל הזה
מספר את הסיפור של מי שאתה,</i>

69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
<i>היכן שהיית
ולאן אתה הולך.</i>

70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
<i>הסיפור שלי לקח אותי אל
המכון הקולינרי של ניו יורק.</i>

71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
<i>ואחרי זה, אמא ואני
התכוונו לנסוע לאיטליה</i>

72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
<i>להשראה
לפתוח מסעדה משלנו.</i>

73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
<i>אבל דברים לא תמיד הולכים
לפי התוכנית.</i>

74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
<i>כשאמא חלתה, ויתרתי
הכל כדי לטפל בה.</i>

75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
<i>יש לי עבודה בתור
סיטר בית מקצועי</i>

76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
<i>וגילה את העמדת הפנים הזו
לחיות חיים של מישהו אחר היה</i>

77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
<i>הרבה יותר קל מאשר להתמודד עם
המציאות שלי. (נאנח)</i>

78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
<i>בכל מקרה, ככה
הגעתי לכאן,</i>

79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
<i>עומד ליפול
בורסאצ'ה של הגברת העשירה הזו.</i>

80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
ביי.

81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
קלייר: <i>אנה, יש לך
לחרבן אותי.</i>

82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
אני יודע שלא לבשת
הבגדים של הגברת הזאת!

83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
היא לא הייתה אמורה להיות בבית
לעוד חודש.

84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
עכשיו, אני מבין להשתמש בכמה
משאבות של הרטינול של הגברת,

85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
אבל לובשת את המגירות שלה?

86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
היא לא בת 55?

87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
ובכן, יש לה
טעם מדהים.

88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
כלבה, אני רק אומר לך
זה כי אתה הכי טוב שלי.

89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
מה שאתה אומר פשוט עצוב.

90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
כל ההופעות האחרות שלי התקלפו.

91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
הזוג הלוהט שהייתי
אמור לשבת בבית עבור,

92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
אני מניח שהם התגרשו
א-וביטלו את הטיול שלהם.

93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
המשובח?

94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
הוא נראה כמו רמאי.
הוא בגד?

95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
כי הוא... אתה יודע
הוא נראה כמו רמאי.

96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
רמאי, רמאי, אוכל דלעת.

97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
אני לא יודע, כנראה.

98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
אבל הייתי אמור לקבל
מכונת כביסה ומייבש בתוך היחידה.

99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
תראה, אולי הגיע הזמן
להסתובב, בסדר?

100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
תפסיקו ללוות
חיים של אנשים אחרים

101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
ולהתחיל לעבוד לבד.

102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
ככה אתה יכול לקבל
מכונת כביסה ומייבש משלך.

103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
ולעזאזל,
אתה יכול לתת לי להשתמש בו.

104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה
תתחיל להתמקד ב...

105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- בבקשה אל תגיד תשוקה.
- תשוקה!

106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
כן, אמרתי את זה. התשוקה שלך.

107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (נאנח) - אני מצטער על
כל מה שקרה,

108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
אבל אתה צריך להתחיל
לחיות את חייך מחדש.

109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
עכשיו, תראה, אני חייב ללכת.
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.

110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
היי, רגע, רגע, בקשר לזה.

111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
יכול להיות שנפלתי מאחור
כמה חודשים על שכר הדירה שלי.

112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
בריאנה סלסט מונטגומרי.

113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
איך זה ממשיך לקרות?

114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
שלחתי לך כל כך הרבה
פודקאסטים לניהול כספים.

115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
איפה אתה הולך להישאר?

116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- אה, לעזאזל לא. לא.
בבקשה.

117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
פשוט תכניס אותי לחדר קטן.
אף אחד לא ישים לב.

118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
לא. כמעט פיטרו אותי
בפעם האחרונה, זוכר?

119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- אתה לא מפסיק בכל זאת?
- אני יוצאת לחופשת לידה.

120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
האם זה לא אותו דבר?

121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
לא. זה אומר שאני צריך עבודה
לחזור אליו.

122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- כי אני זקן.
- אתה בן 27.

123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
יש לי בעל.
יש לי 401(k).

124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
אני עומד לעשות B-A-B-Y.

125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
ובכן, אני יכול לפחות
להטעין את הטלפון שלי?

126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(שיניים קפוצות):
אל תעשה את זה ליד השולחן.

127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
לך לבר, בסדר?
ג'ף יעזור לך, בסדר?

128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- בסדר, בסדר, בסדר. אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
היי, מר מגווייר.

130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
("המוזה שלי" מאת ליאון תומס
מנגן בשקט ברמקולים)

131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
אתה ג'ף?
- זאת אני.

132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
קלייר אומרת שאתה תחייב את זה.

133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- כמובן.
תודה.

134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
אה, אני יכול לקבל המבורגר,
בינוני נדיר?

135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
מוסיפים ג'לפניוס וביצה,
על קל.

136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
בלי מלח, רק פלפל.
וקצת צ'יפס.

137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
עם תוספת של דבש.

138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
אה, וגם בירה. כל בירה.

139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(מצחקק):
בסדר.

140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(אנחות)
אחד מאלה אמור לעבוד.

141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
וקלייר אומרת שאני מבין
הנחה של חברים ובני משפחה.

142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- ברור.
תודה לך.

143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
אני מצטער, הרגע הזמנת
דבש להמבורגר שלך?

144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
זה בשביל הצ'יפס.

145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
המתיקות מוציאה החוצה
את המליחות.

146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
זה ממש טוב.

147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
בכל מקרה, אני בערך
לאכול את הרגשות שלי,

148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
אז בבקשה פשוט תעזוב אותי בשקט.

149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(מצחקק)

150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
ובכן, כל עוד
אתה אוכל את הרגשות שלך,

151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
אני אמשיך לשתות את שלי.

152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
<i>הצדעה.</i>

153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
אתה איטלקי?

154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(מצחקק) <i>Sì.</i>

155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
אני כאן לעסקים.

156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
ניו יורק, טוקיו, הונג קונג.

157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
בדיוק חזרתי מריו,
ואני מוכה.

158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
תן לי לנחש. כספים אחי?

159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
אוץ'. לא. נדל"ן.

160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
אוף, אפילו יותר גרוע.
- (צוחק)

161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- בעצם, האם אתה מכיר
דירות טובות? - אה-הא.

162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
ובכן, מה טווח המחירים שלך?

163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
ובכן, כמעט הגעתי למקסימום
כרטיס אשראי על צ'יזבורגר,

164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- אז... כן.
- (צוחק)

165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
אה, טוב, אם זה עושה אותך
תרגיש טוב יותר, באיטליה, אנחנו אומרים,

166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
<i>"Chi conosce il cibo
conosce la vita."</i>

167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
"מי שמכיר אוכל
מכיר את החיים."

168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
אתה מדבר איטלקית?

169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
<i>- Un po'.
- אה, un po'.</i>

170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
מספיק להרוס
קו האיסוף שלי. (מצחקק)

171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(צוחק)

172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
לא, הייתי... תכננתי
טיול לטוסקנה.

173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- לא. משם אני בא.
- אין מצב.

174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
אני נשבע שמשם אני.

175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- מה?
- כן.

176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- וואו, בסדר.
ובכן, אתה תגיד לי מתי אתה הולך,

177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
ואני אתן לך
את כל ההמלצות.

178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
הו, אני לא הולך יותר.
- נו, למה לא?

179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
ובכן, הייתי אמור ללכת
עם אמא שלי בשנה שעברה

180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
כשסיימתי את הלימודים
בית ספר לקולינריה, אבל...

181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
אה, אתה שף.

182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
לא, לא, לא.
אף פעם לא הגעתי כל כך רחוק.

183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(מצחקק):
נשרתי

184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
חודשיים לפני
סיימתי את הלימודים, אז...

185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
ובכן, אני בטוח
היו לך את הסיבות שלך.

186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
כן, אממ...

187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
זה החלק של הסיפור
שבו כנראה הייתי ממציא

188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
משהו ממש מדהים,
אבל מה לעזאזל

189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
אמא שלי מתה.

190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
אֶשׁתָקַד.

191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
עזבתי את בית הספר, הפסקתי לבשל

192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
וסוג של לשים את החיים שלי בהמתנה.

193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
אני מצטער.

194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
אבל עדיין יש לי את
אבל כרטיס טיסה לאיטליה.

195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (מצחקק)
- אז... (מצחקק)

196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
ובכן, ל<i>אמא שלך.</i>

197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
והיא יפה...?

198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
אנה.

199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
אנה. אני מתאו.

200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
נעים להכיר.

201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(שניהם צוחקים)

202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("עצמם" מאת ג'ורדן וורד
משחק)

203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
דבש וצ'יפס. (מצחקק)

204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
תסתכל על הפנים שלך.

205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- נחמד מאוד. טוב מאוד.
- (מצחקק) לא, אתה חייב...

206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
אלוהים, האיטלקי שלך
הוא ממש טוב.

207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
תודה לך.
- (צוחק)

208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(צוחק):
בבקשה.

209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
אז זהו
הקתדרלה של סן קונסה,

210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
וממש מעבר לפינה,

211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
יש לך
ה<i>גסטרונומיה</i> המדהימה הזו

212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- וואו.
- זה כל כך נחמד.

213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
זו ה<i>אמא</i> שלי גבריאלה.

214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
אמא שלי ואבא שלי,

215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
יש להם את המסעדה הוותיקה ביותר
בסן קונסה.

216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- באמת?
- כן. הם כן.

217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- וואו.
- כן.

218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
זו נונה אלסיה שלי.
- אוי, היא כל כך חמודה.

219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
גם חוצפה מאוד. (מצחקק)

220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- יש לה את גן הפרחים היפה ביותר.
- ממ.

221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
MATTEO: וזה רק
זריחה ממוצעת בעיר הולדתי.

222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
זה נראה כמו אגדה.

223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
אני לא יודע
למה אי פעם תעזוב.

224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
ובכן, אני מניח שזה,
אה, בדרך כלל החלק

225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
לאן הייתי עולה
סיפור נפלא.

226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
אבל מכיוון שאנחנו כנים...

227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(מצחקק)

228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
אבא שלי, הוא רצה שאעשה זאת
להשתלט על העסק המשפחתי.

229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
נהל דברים, אתה יודע.

230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
להתחתן, להביא ילדים,
לעולם אל תעזוב.

231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
אפילו קניתי וילה.

232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- הממ? - וילה יפה
משקיף על הגבעות.

233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
וזה רק יושב שם.

234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- וואו.
- ריק.

235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
קאסה לונה. הממ.

236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
אתה יודע, החיים
הם רצו שאחיה

237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
לא היו החיים שרציתי,
ולכן אני פשוט...

238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
ברח בלי להיפרד.

239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
ממ.

240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(לחיצה על הלשון)
ובכן, זה היה כיף.

241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(שניהם צוחקים)

242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(נאנח) אלוהים, אני פשוט...

243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
אשמח לראות
סן קונסה יום אחד.

244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
וכדאי לך ללכת.
מה עוצר אותך?

245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(אנחות)

246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
וזו השיחה האחרונה, חבר"ה.

247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
הנה הטלפון שלך
הכל טעון.

248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
גָדוֹל. (מצחקק)

249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
זה הרמז שלי.

250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
רגע, אתה לא נשאר
במלון הזה?

251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
ממ-ממ.

252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
האם תרצה?

253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("צרות" מאת חוסה ג'יימס
משחק)

254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(דלת נפתחת, נסגרת)

255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ קדימה, דבר איתי, מותק ♪

256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ כל כך הרבה זמן, תגיד כן ♪

257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ צרות ואני,
עלינו לנסות להבין ♪

258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ איזו דרך ללכת... ♪

259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(לוחש):
אני מיד אחזור.

260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(שניהם מצחקקים בשקט)

261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ אה, אה ♪

262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ צרות, זה פוגש אותי
בכל פעם שאני מסתובב ♪

263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(אנחות)

264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ דרך זרימת הסכנה ♪

265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ כדי שנוכל לשחרר את זה ♪

266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ אמר, אני, אני צריך
מישהו כמוך ♪

267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ להבין לליבי
מותק ♪

268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ והנשמה שלי... ♪

269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(נושם עמוק)

270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
זו הכי רומנטיקה
יש לך שנים, ילדה.

271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
אל תבלבל את זה.

272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (נחירות)
- (השיר מפסיק בפתאומיות)

273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
אתה בטח צוחק עליי.

274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(נאנח) מתאו.

275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (אנחות)
- (הנחירות נמשכות)

276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪

277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(קליקים בטלפון)

278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(מצחקק)

279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
וואו.

280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(מצחקק)

281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(טלפון מצפצף)

282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(מתנשם בשקט)

283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- אה.
- (קליקים בטלפון)

284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(אנחות)

285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(צפירה מייללת מרחוק)

286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪

287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
MATTEO: <i>אנה, אני מצטער
על אתמול בלילה.</i>

288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
<i>ג'ט לג פגע בי קשות.</i>

289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
<i>הייתה טיסה מוקדמת,
אבל התעוררתי</i>

290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
<i>חושב שכדאי פשוט לעשות את זה.</i>

291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
<i>סע לאיטליה.</i>

292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
<i>למה להמציא סיפור מדהים</i>

293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
<i>כשאתה יכול לחיות
אחד משלך?</i>

294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
<i>נ.ב., הזמינו מה שתרצו
לארוחת בוקר.</i>

295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
קלייר: אה, אז תני לי
להבין את זה.

296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
אתה פוגש איזה אקראי
ילד לבן עשיר ו...

297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
הוא איטלקי.

298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
אז קצת אקראי
ילד לבן עשיר ומתובל

299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
מספר לך הכל על ה<i>נונה,</i> שלו

300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
ואת זה אתה מחליט
זה סימן לנסוע לאיטליה?

301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- הלילה?
- מממממ.

302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך
דירה.

303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
אין לך עבודה, חבר.
אני יודע.

304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
זה מושלם.

305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
אתה אפילו לא
החלפת מספרים.

306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
איך אתה הולך לקרוא לו?

307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
ילדה, זה לא קשור אליו, בסדר?

308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
הוא אפילו לא
לחיות שם יותר.

309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
אה. אפילו יותר טוב.

310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
תנאים מושלמים
כדי שחבר שלי ייחטף.

311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
אוקיי, זה אמור להיות.

312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
אני משתמש בכרטיס
אמא שלי כבר קנתה אותי,

313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
ויש לי 535 דולר
בחשבון החיסכון שלי.

314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
500 דולר?

315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
כֵּן. זה מספיק.

316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- זה לא מספיק.
אתה היית האחד

317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
מי אמר לי
אני צריך להתחיל לחיות את החיים שלי.

318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
התכוונתי לעשות
שינויים קטנים ויזומים.

319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
כמו לתקן את ציון האשראי שלך,
ביצוע חשבון Hinge.

320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
בבקשה, רק תגיד לי
שאתה תומך בי.

321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
כלבה, לא.

322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
אָנָא?

323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
אל-אל תעשה את זה.

324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- בבקשה?
- (מגמגמים)

325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
בסדר.

326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
אתה יודע
אני רוצה לראות אותך מאושר.

327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
ממ-הממ.

328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(שניהם מצחקקים)

329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
אל תבוא להתקשר אליי
ללא כלא טוסקני!

330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
אני נשבע באלוהים!
אני מבטיח, אנה!

331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
<i>הייתי צריך פשוט
נתן לך חדר ארור.</i>

332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ אני יכול להיות הטוויסט,
זה שיגרום לך להפסיק ♪

333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ הדובדבן שבקצפת שלך,
הדובדבן בחלק העליון ♪

334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ זה גן עדן בליבי ♪

335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ ויכולנו למצוא אותך
קצת מקום... ♪

336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
אנה:
אנחנו נוסעים לאיטליה, אמא.

337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
סוף סוף אנחנו עושים את זה.

338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ אני יכול להיות העולם בשבילך ♪

339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (אנחות)
- ♪ החתיכה החסרה ♪

340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ מהסוג הסנטימנטלי הנוסף
של כימיה ♪

341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ יש אנשים שמקשים על זה ♪

342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ איתי
זה לא המקרה ♪

343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ כי אני עושה את זה כל כך קל ♪

344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ להתאהב ♪

345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ אז בוא תתקשר אלי ♪

346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ ואנחנו ניפול בנו ♪

347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ אני השילוב המושלם של ♪

348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ מוצאי שבת
ואת שארית חייך ♪

349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ כל מי שיש לו לב
יסכים ♪

350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ זה כל כך קל ♪

351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ להתאהב בי ♪

352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ אני ♪

353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ אני ♪

354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (פעמון האופניים מצלצל)
- ♪ אני ♪

355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(פטפוט איטלקי ער)

356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ זה כל כך קל ♪

357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ זה כל כך קל. ♪
- (שיר דועך)

358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
אתה יכול לקחת אותי לסן קונסה?

360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
כֵּן. 200 יורו.

361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- מה?
- 200 יורו.

362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
זה כמו מחיר קבוע
או משהו?

363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 יורו!

364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
בְּסֵדֶר.

365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
לא רציתי לרכוב
איתך בכל מקרה.

366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
<i>Cao.</i>

367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
כמה לסן קונסה?

368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 יורו. בנוסף טיפ.

369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
הו, תודה לאל.

370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- איזה מלון?
הכי זול שהם קיבלו.

371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(מצחקק)
ילדה מהסוג שלי. <i>וינה.</i>

372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
<i>אנדיאמו.</i>

373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
אנה:
זו מכונית קטנה.

374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
לורנזו: אל תדבר
על קוצ'י ככה.

375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
אנה: הרגע התקשרת
המכונית שלך Coochie?

376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
לורנזו:
זה אומר חמוד, מקסים.

377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- אנה: (צוחקת) בסדר.
- (צופר צופר)

378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
פעם ראשונה לטוסקנה?

379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
פעם ראשונה כמעט בכל מקום.

380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
ממ, הבנתי.

381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
נולד וגדל כאן,
מעולם לא עזב.

382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
אבל בדמיוני,
אני מטייל בעולם.

383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
<i>כמה זמן אתה נשאר?</i>

384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
אנה: <i>אני לא יודעת.
אני סוג של סתם אגף את זה.</i>

385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
לורנזו: <i>זה כל כך מושלם.
זו הדרך הטובה ביותר לטייל.</i>

386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
אנה: <i>הבת שלי חושבת
אני משוגע, אבל אתה מבין.</i>

387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
לורנזו: <i>הו, לא,
אתה בהחלט משוגע.</i>

388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
<i>- (אנה צוחקת)
- אבל זה כל כך כיף.</i>

389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
<i>(שניהם צוחקים)</i>

390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
<i>הו! לפני שנגיע למלון,
אני חייב להראות לך את הפיאצה.</i>

391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
<i>הנה אנחנו.</i>

392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
סן קונסה.

393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(צלצול פעמון הכנסייה)

394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(מצחקק):
אה.

395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- זה בדיוק כמו התמונות.
- (דלת המכונית נסגרת)

396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
תגיד "גבינה".

397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(לחיצות מצלמה)

398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(מצחקק)

399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
אתה כאן לפסטיבל?

400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- איזה פסטיבל?
- פסטיבל הקיץ.

401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
זה מאוד פופולרי.
זה כל השבוע.

402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- יין, אוכל, מוזיקה, משחקים.
- (מצחקק)

403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
יותר יין, יותר אוכל.

404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
משמח את כולם.

405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
אתה שמח?

406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
אני עכשיו.

407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
<i>בראווה, בראווה, בראווה.</i> בוא נלך.

408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
הו, הנה לאן הלכתי
לבית הספר היסודי.

409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
<i>- צ'או, מריו.</i>
- (צופר צופר)

410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
מריו:
היי, לורנצו!

411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
הכרטיס שלי.

412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
אם אתה צריך טרמפ,
אתה מתקשר אליי, בסדר?

413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
אנחנו חברים עכשיו.
אני נותן לך הנחה לחבר.

414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
תודה, לורנצו.

415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
<i>צ'או, אנה.</i>

416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
<i>Cao.</i>

417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
לורנזו: <i>אנדיאמו, פורזה!</i>
פנה מקום לקוצ'י!

418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(צופר צופר)

419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪

420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
בתפוסה מלאה?

421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
כן, גברת.

422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
כל סן קונסה
וכל עיר לאורך קילומטרים.

423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
זה לחגיגת הקיץ שלנו.

424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
כן, פסטיבל קיץ. שמעתי.

425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
בסדר, טוב,
מה עם חדר סודי?

426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
לסלבריטאים?

427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
האם אתה סלבריטי?

428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪

429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(לחיצות מצלמה)

430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (צופר צופר)
- MICHAEL: <i>Occhio, turista!</i>

431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
איזה טמבל.

432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(נגיעה לרכב)

433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(פטפוט איטלקי שקט)

434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(מרסלה מדברת איטלקית)

435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(גבר ואישה מדברים איטלקית)

436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(מרסלה מדברת איטלקית)

437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪

438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
מה אני יכול להביא לך?

440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
זה schiacciata?

441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
קרם שחור כמהין
וחרי חזיר מעושן?

442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
<i>Sì.</i> זה האחרון.

443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
ואתה האמריקאי הראשון
לבטא "schiacciata".

444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(מדבר איטלקית בדחיפות)

445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
<i>Grazie.</i> (מצחקק)

446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(מתווכח באיטלקית)

447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
סליחה.

448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(מבטא בריטי):
אני מצטער.

449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
לא ראיתי אותך שם.

450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(מדבר איטלקית)

451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(מצחקק)

452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
אני עומד ממש כאן.

453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(משוחח באיטלקית)

454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
<i>- Sì.</i>
אנה: היי.

455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
התכוונתי להזמין את זה.

456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
אני כל כך מצטער.
היא פשוט אזלה.

457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
<i>Grazie...</i> (דובר איטלקית)

458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
<i>צ'או, מייקל.</i> (מצחקק)

459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
סליחה, זו ההזמנה הרגילה שלו.

460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
אה, אתה רוצה אחרת?

461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪

462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
מה הבעיה שלך?

463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(פה מלא):
בעיה?

464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
אַתָה.

465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
כמעט הרגת אותי
עם המשאית, המכונית הזו,

466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
לא משנה מה הדבר הזה לעזאזל.

467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
אנחנו מסתכלים לשני הכיוונים לפני כן
אנחנו חוצים את הרחוב כאן.

468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
כאילו זה מבטא איטלקי.
מאיפה אתה?

469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
נולד בלונדון, גדל כאן.

470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- יש עוד שאלות?
אתה צריך להיות יותר נחמד אליי,

471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
שוקל
אנחנו השניים היחידים...

472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
אנשים מדברים אנגלית?

473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
חָמוּד.

474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
אתה צריך לפחות להתנצל
על הרס החוויה.

475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
איזו חוויה? קונים ארוחת צהריים?

476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
ארוחת הצהריים הראשונה שלי
ב<i>גסטרונומיה</i> אמיתית

477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
במקום הכי יפה
אי פעם הייתי בחיי.

478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(ברז ברכב)

479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
אני מתנצל.

480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
ובכן, תודה.

481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
אתה מוזמן.

482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
אבל אם באמת היית מצטער,

483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
היית נותן לי
את שאר הסנדוויץ' שלי.

484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(מצחקק):
אני מצטער, של מי הסנדוויץ'?

485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
התכוונתי לקנות את זה.
- אבל אתה לא עשית.

486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(אנחות)

487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(נאנח) אוקיי, תראה,
אני יכול לגרום למרסלה להכין אותך

488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
schiacciata טרי ו
שלח אותו עד דלתך.

489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
איפה אתה מתארח?

490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
אממ...

491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
לא, אל-אל-אל...

492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
אל תגיד לי
הגעת לסן קונסה

493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
במהלך פסטיבל הקיץ
בלי מקום לינה.

494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
כמובן שלא.

495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(צוחק) הו, בנאדם.

497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
אני שומע את הספסלים בפארק
נוחים במיוחד.

498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
אני לא תיק צדקה.

499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
מייקל:
בהצלחה.

500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(מנוע מתניע)

501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(נגיעה לרכב)

502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
כל כך טוב.

503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
האם אתה מכיר מלונות אחרים
שאולי יש מקום פנוי?

504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
אישה (בטלפון): זהו
פסטיבל הקיץ, סינורינה.

505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
אני יודע שזה פסטיבל הקיץ.

506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
תודה שהיית
האדם ה-90 להזכיר לי.

507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
אנחנו רוצים לעזור לך,
אבל אני לא יכול.

508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
אני מצטער.

509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
זו לא אשמתך. זה שלי.

510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
<i>- Buonanotte.
- Buona serata.</i>

511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(אנחות)

512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(צלצול טלפון)

513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(אנחות)

514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
ישיבה בבית.

515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
כלומר,
הוא כמעט הזמין אותי.

516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
קלייר: <i>אני יודעת שלא סתם
שלח אותי לתא הקולי!</i>

517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
<i>אל תלך אל ה-"cassa".</i>

518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
<i>או</i> casa, <i>איך שלא יקראו לזה.</i>

519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
<i>אתה תהיה הכוכב
של איטלקית</i>צא החוצה.

520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
<i>תראה, אני רואה את זה עכשיו.</i>

521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
נונה <i>שלו</i>,
<i>היא הולכת להסתובב</i>

522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
<i>עם הגוף החטוף היפה שלך</i>

523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
<i>בזמן שאתה איפשהו
במקום השקוע.</i>

524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
<i>אתה יודע שהם שם בחוץ
גניבת איברים של אנשים שחורים.</i>

525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
<i>זו בדיוק הסיבה שסיפרתי לך</i>

526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
<i>אל תיקח את התחת השחור שלך
שם בחוץ לאיטליה.</i>

527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
<i>עכשיו, כדאי שתתקשר אליי, ילדה.</i>

528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
<i>אני-אשב כאן
מחכה ממש ליד הטלפון שלי.</i>

529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
<i>תתקשר אליי או שאני נהנה ממך
בכל רחבי חדר הצל.</i>

530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
<i>תתקשר אליי, ילדה!</i>

531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪

532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪

533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
שלום?

534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
הו, אלוהים.

535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
מייבש כביסה ביחידה?

536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
כֵּן.

537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪

538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(מתנשם בשקט)

539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪

540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(מצחקק)

541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(שואף עמוק)

542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(אנחות)

543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(ג'וזפה שר
"Libiamo ne' lieti calici")

544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(השיר ממשיך באיטלקית)

545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (ציוץ ציפורים)
- (השיר ממשיך)

546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
הולי חרא-אלי.

547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(מתנשפים)

548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("עידן נערה רכה" מאת ארי לנוקס
משחק)

549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(מרחרח)

550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
אוף.

551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ מותק, זה א
מיליון דולר במראה ♪

552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ צעד אחורה, חזור אחורה ♪

553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ לא יכול להתקרב אליה ♪
- ♪ אתה ♪

554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ לא מנסה לעשות כלום
אבל נראה יפה כאן ♪

555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ ציפורניים, שיער, שכירות בתשלום... ♪

556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
מגנום איטלקי?

557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
בסדר, מתאו.

558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ מהרו והניחו אותי
בעידן הילדה הרכה שלי. ♪

559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
או, קפה.

560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(זמרים משמיעים)

561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
הבנתי.

562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(השיר מסתיים)

563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
הו, אלוהים.

564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
מי משאיר טבעת אירוסין
במגירת זבל?

565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
מתאו, אתה הולך לעשות
איזו בחורה בת מזל.

566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(דלת נפתחת)

567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(נשים משוחחות באיטלקית)

568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(דלת נסגרת)

569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(נשים מתווכחות באיטלקית)

570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(הוויכוח ממשיך)

571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(גבריאלה מדברת איטלקית)

572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(גבריאלה מדברת איטלקית
במרחק)

573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(ממשיך לדבר איטלקית)

574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(ציוץ ציפורים)

575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪

576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(מתנשפים)

577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
<i>- Buongiorno, Signora Alessia.
- אה, בוונגיורנו, ג'וזפה.</i>

578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(מתנשף) הו, אלוהים. אה, לא.

579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (צורח)
- (מתנשפים)

580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (מתנשפים)
- (צרחות)

581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
נונה אלסיה:
<i>הו דיו!</i>

582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(אנחות)

583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
<i>Cao.</i>

584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
מה אתה עושה כאן, הא?
למה קפצת מהחלון?

585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
היי, היי, רגע. לַחֲכוֹת.

586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
אני אספר לך הכל.

587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
מתאו... נתן לי מפתח.

588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
הוא נתן לך מפתח?

589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
את אמא שלו.

590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
אבל אתה כל כך צעיר.

591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
<i>אוי, חסד.</i>

592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
התחלנו מוקדם מאוד ו...

593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
ואתה, אתה אוהב פרחים.
אתה...

594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
את נונה אליסה.

595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- אלסיה!
- אה.

596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
מי אתה?

597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- אני אנה.
- אז, אנה,

598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
איך אתה מכיר את הבן שלי

599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
אה, זה סיפור ממש מצחיק.

600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
הזמנתי המבורגר,

601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
ואז מתאו הולך
לתוך הבר, והוא...

602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
מאיפה השגת את הטבעת הזו?

603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
אני חושב שאתה מספר להם
לעצור אותי.

604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
לא, לא, לא, בבקשה אל.

605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
זה הכל
אי הבנה גדולה, נונה.

606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
אתה לא מבין?

607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
נונה, המפתח, הטבעת...

608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
<i>- לא!
- Sì!</i>

609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
היא מתחתנת עם מתאו.

610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
כֵּן. (מצחקק)

611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
תפסת אותי.
אני-אני מתחתנת עם מתאו.

612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- אה!
- קצין: <i>מזל טוב!</i>

613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
<i>מזל טוב!</i>

614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
הו, למה לא אמרת לנו?

615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
כי זה-זו הפתעה.

616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(אנה מצחקקת)

617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
ומתאו,
הוא פשוט לא רצה אותי

618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
לספר למישהו
לפני שהוא הגיע הביתה.

619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
מתיאו חוזר הביתה? (מתנשפים)

620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
כן, כן.

621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
אבל זו הפתעה,
אז בבקשה,

622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
בבקשה אל תגיד כלום, בסדר?

623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(שתק):
אז מי זאת האישה הזו?

624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(שתק): מלאך.
היא נפלה מהשמיים.

625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
אנה:
<i>ובכן, הכל קרה כל כך מהר.</i>

626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
כאילו, ממש מהר.

627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
כלומר, הוא נסע הרבה
לעבודתו, ו...

628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
הוא עובד קשה מדי.

629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
לְגַמרֵי.

630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
כל כך קשה, מה שהוא עושה
לעבודה כל יום.

631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
נדל"ן זה כל כך תובעני.

632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
מְקַרקְעִין. זה כן.

633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- ממ.
בכל מקרה, אחרי זה, נפגשנו,

634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- ו-והתאהבנו,
וזה היה זה. - (אנחות)

635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
הוא אמר לך למה הוא עזב?

636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
הוא רצה לפרוש כנפיים.

637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
ואיך אביו הגיב?

638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
רַע.

639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
מאוד מאוד גרוע.

640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
הרבה צעקות.

641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
זה היה כל כך עצוב.

642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
כל כך עצוב.

643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
יום אחד, הוא פשוט נעלם.

644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
חשבנו שהוא לעולם לא יחזור.

645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
עכשיו אתה כאן.

646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- אה.
- הנה אני. (מצחקק)

647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
גבריאלה:
הו, אלוהים.

648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
אנחנו חייבים לספר
בעלי וינצ'נזו.

649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
הוא לא יאמין!

650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(מצחקק):
הו, קשה להאמין.

651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
אנחנו חייבים לחגוג.

652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
הווילה המשפחתית שלנו היא
זאפה ויה ד'אנג'לו.

653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
אתה בא לארוחת ערב.

654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
הו, אני אשמח.

655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
זה פשוט,
אני ממש מג'ט-לג,

656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
ואני חייב לסיים
הכביסה שלי.

657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
כַּמוּבָן. כמובן, מותק.

658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
נתראה בוילה.

659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
הו, אנה, את המפתח
לקרב את המשפחה שלנו.

660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(דלת נפתחת)

662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(דלת נסגרת)

663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
הו, ישו מתוק.

664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪

665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
<i>צ'או, בלה.</i>

666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- היי, היי.
- לאן הפעם?

667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
תַחֲנַת אוֹטוֹבּוּס.

668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
מַה? הרגע הגעת לכאן.

669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
תדרוך על זה, לורנצו.
<i>- מאמא מיה.</i>

670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
קדימה.
תזיז את הקוצ'י הקטן הזה.

671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
אנה: <i>זה 2,000 יורו
לשנות את הכרטיס שלי?</i>

672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
אז הם אומרים,
"למה אתה לא יכול להישאר באיטליה

673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
"לעוד חמישה ימים,
למשל,

674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"ויש
הרבה מה לראות כאן.

675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
למשל,
ראית את הדואומו כבר?"

676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
הטבעת.
שכחתי להוריד את הטבעת.

677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(מדבר איטלקית בהתרגשות)

678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
אתה יכול לקחת שייט בארוחת ערב
על הארנו.

679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
עמלת השינוי.

680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
מה גורם להם לחשוב
שאני יכול להרשות לעצמי את זה?

681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
אני לא יכול להוריד את זה!

682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
אה, חבל שאין לנו
שמן זית כאן.

683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(מדבר איטלקית בכעס)

684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(צפצופי טלפון)

685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
סליחה.

686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(שואף עמוק)

687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- זה נראה ממש טוב.
- ממ.

688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
מי שמכיר אוכל מכיר את החיים.

689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(אנחות, מתייפחות)

690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
אתה רוצה?

691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
לורנזו:
תן לי להבין.

692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
אין לך כסף לחזור הביתה,
אין מקום לשהות בו.

693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
אתה פרצת
בית של זר.

694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
הוא לא זר.
נפגשנו פעם אחת.

695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
גנבת טבעת.

696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
לא התכוונתי.
אני הולך להחזיר את זה.

697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
הו, העמדת פנים
ארוסתו,

698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
ועכשיו ה<i>אמא שלו</i> רוצה אותך
לבוא לפגוש את המשפחה?

699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
זה מאוד רומנטי.

700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(אנחות):
הו, אלוהים.

701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
מי יודע?
אולי על ידי חיים מזויפים,

702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
אולי תמצא אמת
בעצמך.

703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
או שאתה הולך לכלא.

704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
כך או כך, זה מאוד רומנטי.

705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
מה אני אעשה, לורנצו?
- בסדר, לא.

706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
אני רואה כאן שלוש <i>אופציות</i>.

707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
מספר אחד, אתה יודע,
אתה יכול להתקשר לחבר שלך,

708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
איך קוראים לה, אה...

709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- קלייר? לא.
- אה.

710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
היא עומדת ללדת,

711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
והיא ממש אמרה לי
זה היה עומד לקרות.

712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
<i>אופציונה בשל,</i> אתה יכול להעמיד פנים

713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
להיות ארוסתו
לחמישה ימים נוספים.

714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
אולי הם יגלו,
אולי הם לא. מי יודע?

715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
מה זה <i>אופציונה</i> שלוש?

716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
אתה יכול להגיד להם את האמת.

717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(אנחות)

718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(מתנשפים)

719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
קל.

720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
כֵּן. בְּסֵדֶר.

721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
לורנזו: <i>באיטליה, יש לנו
פתגם,</i> "In vino veritas,"

722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
<i>שפירושו,
"ביין, יש אמת."</i>

723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
<i>אז פשוט תבקשו כוס יין.</i>

724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
<i>זה תמיד עוזר.</i>

725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
אנה: <i>באמריקה,
אנו קוראים לזה אומץ נוזלי.</i>

726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
לורנזו:
Coraggio liquido.

727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
<i>אני אוהב את זה.</i>

728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(דלתות המכוניות נפתחות)

729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- אתה תחכה לי?
- כמובן.

730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
ברור שעכשיו אני משקיע.

731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
בהצלחה, <i>בלה.</i>

732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
האמת תשחרר אותך.
(לחיצה על הלשון)

733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
<i>בואי קוביות,</i> "תהרוג אותי עכשיו"?

734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
בחייך, הבנת את זה.

735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪

736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
גבריאלה?

737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(מעודדת משפחה)

738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
הו! (מצחקק)

739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
תמיד רציתי אחות.

740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(צוחק)

741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
מוה. מוה.

742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
אני פרנצ'סקה.

743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
<i>Cao.</i> אני אנה.

744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
<i>- Ciao a tutti!</i>
- אה.

745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
זה אנזו קוסטה עם שלנו
בן משפחה חדש מאמריקה.

746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- מאיפה את, אנה?
אממ, ניו יורק.

747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(מתנשפים)
ניו יורק, התפוח הגדול.

748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (מצחקק)
והוא בעלי, ליאו.

749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
אנה: היי.
שלום, אנה.

750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
אה, האם מתאו יחזור לשם
הערב האחרון של הפסטיבל?

751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
אה, <i>מאמא מיה,</i> ליאו,
מספיק עם השאלות, הא?

752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
אני מצטער.
- בעלים. אתה תגלה.

753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
והם...

754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
אני רוברטו.
אנה: היי.

755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
אני רוברטו.
- אה.

756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
והקטנים שלי,
מיה ובלה.

757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
אתה כל כך יפה.

758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- הו, תודה.
- את נראית כמו נסיכה.

759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
אני באמת צריך לדבר
לגבריאלה.

760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
גבריאלה:
הנה היא!

761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- מיד אחזור.
- אממ...

762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
אז, אנחנו מברכים אותך
לתוך המשפחה שלנו, אנה.

763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
אני וינצ'נזו.

764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
זה בעצם מבוטא
"אנה."

765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
זה מה שאני אומר, "אהנה."

766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- לא, "אנה."
- גבריאלה: "אהנה."

767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "אהנה." "אהנה."
- "אנה." "אנה."

768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "אהנה."
- כמו "בננה".

769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(משפחה מבטאת שוב ושוב
"אנה" ו"אהנה")

770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(מזמר):
אנה בננה.

771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- בננה אנה.
- "אנה." "אנ..." "אנה."

772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
"אהנה" זה בסדר!

773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (מתנשפים)
- (מריבות עוצרות)

774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"אהנה" זה בסדר.

775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "אהנה."
- "אהנה."

776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
גבריאלה, האם זה אפשרי
לדבר איתך בפרטי?

777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- איפה הטבעת?
הו, תראה, זה מה שרציתי

778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
לדבר איתך על. אממ...

779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
אממ...

780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
אני אוהב להוריד את זה

781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
ולשחק עם זה
כשאני ממש עצבני.

782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(משפחה נאנחת)

783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(פטפוט איטלקי נרגש)

784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(רוברטוס שר "Svegliatevi
דל סונו" במרחק)

785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(השיר ממשיך באיטלקית)

786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(השיר ממשיך)

787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
כמובן! (צוחק)

788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
אני אקח אותך לעיר.

789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
אנה, את רוצה
לדעת סוד?

790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
אני מנהל רומן
עם האינסטלטור.

791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(מצחקק) קוראים לו לואיג'י.

792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
יש חתיכת צד היא המפתח
לנישואים בריאים.

793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
אה. (מצחקק)

794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
אז, איפה אתה
להתחתן?

795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
הם מתחתנים
בכרם.

796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- ממ!
- (מצחקק)

797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
אני לא רואה למה לא.

798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(צוחק)

799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
האם נוכל להיות בנות פרחים?

800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (מצחקק): בהחלט.
- יאיי!

801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCESCA: <i>צ'או, מייקל.</i>
- ENZO: אה, מייקל.

802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
גבריאלה:
<i>הו, גרוזי, מייקל.</i> (מצחקק)

803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- זה אתה.
- (מתנשפים)

804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
אנה, זה מייקל,
האחיין שלי.

805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
אבל הוא גם הבן שלי.

806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
נפגשנו.

807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VINCENZO:
בסדר.

808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
אתמול אצל מרסלה.

809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
הוא גנב לי את השיאצ'אטה.

810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
הזמנתי אותו לפניך.
זה בקושי גניבה.

811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
חוץ מזה, נתתי לך חצי,

812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
כל כך טכנית
קניתי לך כריך.

813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
ובכן, זרקתי את זה.
- לא, אתה לא.

814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCESCA:
זו אנה, ארוסתו של מתאו.

815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
גבריאלה מתכננת
החתונה של אנה ומתאו

816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- בכרם שלך.
- מייקל: חתונה?

817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
כמה-כמה זמן יש לך
ומתאו היו מאורסים?

818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- אממ...
וינצ'צו: מייקל.

819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
מתאו כאן?
- עדיין לא, אבל בקרוב.

820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
אנחנו מחכים שתאכלו.

821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
<i>Mi dispiace.</i> תן לי רק
לשטוף את ידיי, בסדר?

822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCESCA:
אני רואה שיש לך כמה שאלות.

823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
הנה התה.

824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
אחת מאחיותיה של גבריאלה
הייתה ה<i>אמא</i> של מייקל

825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
כשהיה בן עשר,

826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
שני הוריו מתו
בתאונת דרכים,

827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
אז גבריאלה ווינצ'נזו
אימץ אותו.

828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
אבל הוא ומתאו
הם תמיד כאלה.

829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
אני חושב שמתאו קצת
גם מקנא. (מצחקק)

830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
ומיכאל מנהל את הכרם
איפה אתה מתחתן.

831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
כל מה שהוא עושה זה לעבוד
כל הזמן.

832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
ומתאו היה אמור לרוץ
המסעדה, אבל אז...

833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- הוא עזב.
כן.

834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
ווינצ'נזו מזדקן.

835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
כולנו עושים כמיטב יכולתנו,
אתה יודע,

836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
אבל אנחנו עדיין צריכים את מתאו,

837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
למרות שלפעמים
אנחנו רוצים להרוג אותו.

838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(מצחקק)

839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
רוברטו. (אנחות)

840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
פרנצ'סקה: אה.
- לאנה.

841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
<i>אוי, אנה, אנה.</i>

842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
טוסט של משפחת קוסטה.

843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- כן.
- (צחוק)

844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(משפחה אומרת שוב ושוב
<i>"הצדעה!")</i>

845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
<i>- הצדעה.</i>
- (מצחקק)

846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(פטפוט איטלקי ער)

847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
גבריאלה:
בוא נאכל.

848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(פטפוט ער נמשך)

849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪

850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCESCA:
כן, ככה.

851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (צוחק)
אנחנו הולכים לאכול טוב מחר.

852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
אני אומר לך את זה.

853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
לורנזו:
<i>אז איך זה הלך?</i>

854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
אנחנו נוסעים ליוון
לירח הדבש שלנו.

855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(מכות, מגמגמים)

856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
יוון יפה מאוד.
(מצחקק)

857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" מאת ריצ'י
E Poveri מנגן ברמקולים)

858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(השיר ממשיך
עם מילים באיטלקית)

859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
חייך. חִיוּך.

860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
קדימה.

861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- תסתכל על הכביש.
- בסדר. (מצחקק)

862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
זה עוזר.

863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(אנה נושמת עמוק)

864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
לורנזו:
<i>אל תדאגי,</i> בלה.

865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
<i>תמיד יש מחר.</i>

866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
<i>הלילה, אנחנו רוקדים! (צוחק)</i>

867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (שיר דועך)
- (תרנגול צועק)

868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(ג'וזפה שר
"Libiamo ne' lieti calici")

869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (השירה נמשכת באיטלקית)
- (ציוץ ציפורים)

870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(השיר ממשיך)

871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
<i>בוונג'ורנו, אנה!</i> (צוחק)

872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
<i>בוונג'ורנו, ג'וזפה.</i>

873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
<i>- Buongiorno.</i>
- אה.

874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
גבריאלה רוצה לתת לך
סיור בכרם.

875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
מַדוּעַ?

876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
כי אתה מקבל
נשוי שם, זוכר?

877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
כן, אבל צריך-לא צריך
אנחנו מחכים למתיאו?

878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
אה, פגשת את גבריאלה.
היא לא באמת אחת ש...

879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
חכה.

880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
ובכן, יש לי תוכניות.

881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
איזה תוכניות?

882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
תראה, העניין הוא שזה אומר כך
הרבה לה שאתה כאן,

883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
אבל אם לא תופיע היום,
זה ישבור לה את הלב.

884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
עָדִין.

885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
אני יכול לנהוג?

886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(צוחק) לא.

887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- הממ.
- (מנוע מופעל)

888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
("תן לי לאהוב אותך" מאת מריו
מנגן ברמקולים)

889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ אפילו לא יודע
מה אתה שווה ♪

890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
- (מנחר)

891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ הם עוצרים ובוהים,
כי אתה רע... ♪

892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
מה?

893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
שׁוּם דָבָר.

894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
מַה?

895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(צוחק):
זה כלום.

896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
פשוט לא ציפיתי לזה
ממך.

897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
מה זה אומר?

898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
זה כלום. אני פשוט...

899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
חשבתי שאתה יותר
בחור מסוג פודקאסט.

900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
אז משעמם?

901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
ובכן... כן.

902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ אגרוף מלא ביהלומים,
יד מלאה בטבעות ♪

903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ מותק, אתה כוכב... ♪

904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
מייקל:
לפרוטוקול,

905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
אין שום דבר רע
עם פודקאסט טוב.

906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ אתה צריך לתת לי לאהוב אותך,
תן לי להיות זה ש♪

907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ נותן לך הכל
אתה רוצה וצריך ♪

908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ הו, מותק,
אהבה והגנה טובה... ♪

909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
זה הכל שלך?

910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
כֵּן.

911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
זה היה של ההורים שלי.

912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
אבי היה עורך דין
בלונדון.

913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
הוא העיף מבט אחד על המקום הזה,
ויתר על הכל.

914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
אמא שלי הייתה לוקחת כל תירוץ
לחזור הביתה.

915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
זה היה נפלא אז,
כולנו ביחד.

916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ מותק, אתה צריך
תן לי לאהוב אותך ♪

917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ תן לי להיות האחד ש♪
- ♪ תן לי להיות האחד ♪

918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ נותן לך הכל ♪
- ♪ לתת ♪

919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ אתה רוצה וצריך ♪
- ♪ וואו ♪

920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ כל מה שאתה צריך ♪
- ♪ אהבה טובה ♪

921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ והגנה ♪
- ♪ אמר הכל... ♪

922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
מייקל:
<i>זה המקום שלי.</i>

923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
אנה:
(מצחקק) מה?

924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
זה לא ייאמן.

925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ הו ♪

926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ מותק, אתה צריך
תן לי לאהוב... ♪

927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (המנוע כבה)
- (השיר מפסיק)

928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
ורק כאן למעלה
היא חנות היין.

929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
הבאתי את הקרקרים
עבור הטעימה.

930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
אנחנו לא יכולים להגדיר את זה בלעדיך.

931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
רגע אחד.

932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCESCA:
<i>צ'או, אנה.</i>

933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(הפטפוט האיטלקי העסוק נמשך)

934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(חזיר נוחר)

935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
אנה (מצחקקת):
הו!

936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
היי, מותק.

937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
אתה כל כך חמוד.

938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(איזבלה מצחקקת)

939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
קוראים לה ארטמיסיה.

940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
בוא נקווה שמייקל לא יפנה
היא נכנסת לפרושוטו, נכון?

941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(צוחק):
אה, לא. כמובן שלא.

942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
היא חלק מהמשפחה.

943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
אני אנה. היי.

944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
איך אתה מכיר את מייקל?

945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- אה.
<i>- Buongiorno, Isabella.</i>

946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
<i>- Buongiorno.</i>
- אתה בעיר לפסטיבל?

947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
כן, באתי בשביל
גלגול החביות.

948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
<i>E tu?</i> האם מצאת
שותף חדש להתחרות בו?

949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
לא. לא, אני חושב
אני הולך לשבת את זה בחוץ.

950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
הממ. (לחיצה על הלשון)

951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
גם מתאו דפק אותך.

952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
אני רואה שפגשת את אנה.

953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
כן, הרגע.

954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
החזיר מחבב אותה.

955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(מנחר)

956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
מייקל:
איזבלה גרה ברומא עכשיו.

957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
שלושתנו, אני, מתאו ו
איזבלה, כולן גדלו יחד.

958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- אה. בְּסֵדֶר.
- כן.

959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
מייקל: כן.
אנה: נחמד.

960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
ובכן, גבריאלה מחכה
עבורנו, אז...

961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
<i>Certo.</i>

962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- מייקל: <i>צ'או.
- Ciao.</i>

963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
גבריאלה: וזהו
איפה תהיה החתונה.

964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
אנה:
זה אפילו לא נראה אמיתי.

965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
מייקל:
אף פעם לא מזדקן.

966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
גבריאלה:
דיברתם על דייט?

967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
לא באמת דנו
הרבה מכל דבר.

968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
פרנסקה: אל תדאג.
גבריאלה תסדר את הכל.

969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
לפני תחילת הטקס,
למשפחה שלנו יש מסורת, אה?

970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
אה-הו, הנה מגיעה לה סרנטה.

971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
לה סרנטה הועלתה

972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
בכל חתונה של קוסטה
לדורות.

973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
זה לגמרי מגוחך.

974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- זה כן.
גבריאלה: וינצ'נזו ואני עשינו את זה,

975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
נונה עשתה את זה,
פרנצ'סקה וליאו עשו את זה.

976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
אה, כן, עשינו את זה.
זה היה כל כך נהדר.

977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
גבריאלה:
אם למייקל היה קצת יותר כיף,

978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
אולי הוא ימצא מישהו
לעשות את זה עם.

979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
כן, מייקל, אין לך אף אחד
לעשות את זה עם.

980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
<i>- Grazie, Francesca.</i>
- (צחוק)

981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
<i>Allora, vieni qua.</i>
אתה עומד שם למעלה.

982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
אנה: אה, על הסלע הזה?
- כן, <i>sì, sì.</i>

983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
ואתה, מייקל, כאן.
<i>- לא, לא, אמא, לא.</i>

984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
אה, אתה תהיה מתאו.

985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
ועכשיו אתם עומדים זה מול זה
כמו רומיאו ויוליה.

986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
אתה יודע שרומיאו ויוליה מתים
בסוף, נכון?

987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
זה החלק הכי חשוב
של הטקס.

988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
שום דבר שקרה
לפני שהרגע הזה משנה.

989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
זה כאשר כל טעויות העבר
נסלחים.

990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
ואז הוא שר
שיר אהבה יפה.

991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
כל שיר שתרצו.

992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
כן, מייקל, שר את זה.
- (מצחקק)

993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
לא הולך לשיר.

994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- אבל זו מסורת. אה...
- זו מסורת.

995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
כן, מייקל, זו מסורת.

996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
פרנססקה: קדימה, מייקל.
- (מצחקק)

997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
גבריאלה:
שר, מייקל, שר.

998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
פרנססקה: כן. כל שיר שתרצו.
- בסדר.

999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
לָשִׁיר.

1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(מצחקק)

1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- בסדר.
- FRANCESCA: אנחנו מחכים.

1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(נאנח בכבדות)

1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ אתה צריך לתת לי לאהוב אותך ♪

1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
גבריאלה:
הו, יפה!

1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ תן לי להיות האחד ש♪
- (צוחק)

1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
השיר מהמכונית.

1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ נותן לך הכל
אתה רוצה וצריך ♪

1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ מותק, אהבה טובה
וחיבה ♪

1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- הו!
- וואו!

1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(צחוק)

1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ עשה לי את הבחירה שלך ♪

1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- מממממ. כֵּן.
- ♪ להראות לך את הדרך ♪

1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ אהבה אמורה להיות ♪
- (פרנצ'סקה מזמזמת)

1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ להיות ♪
- גבריאלה: וואו!

1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(מייקל צוחק)

1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ מותק, אתה צריך
תן לי לאהוב אותך ♪

1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
בסדר, שואו-אוף.

1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
מייקל:
♪ אוהב אותך, אוהב אותך ♪

1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(גבריאלה צוחקת)

1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ אוהב אותך. ♪
- (מחיאות כפיים)

1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- זה באמת היה ממש טוב.
גבריאלה: בראבו, מייקל!

1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (צוחק)
- FRANCESCA: בראבו!

1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
גבריאלה: בראבו, מייקל.

1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
אנה:
וכל כך מטומטם.

1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ אתה צריך לתת לי לאהוב אותך. ♪

1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(מזמזם)

1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
בואו נדבר אורחים.

1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
אנה, האם ה<i>אמא שלך</i> שלך
ו<i>פאפא</i> יגיעו?

1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
אה. אני-אני לא...

1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
אין לי, אממ...

1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
<i>אונה משפחתית?</i>

1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(אנחות)

1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
אתה עושה עכשיו, הממ?
- נונה אלסיה: מייקל.

1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
הראה את עתידך
גיסת בסביבה.

1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
אתה ומתאו תכינו כאלה
נכדים יפים בשבילי.

1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (אנחות)
- וואו.

1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ אתה צריך לתת לי לאהוב אותך. ♪

1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
אני צריך משקה.

1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
אני מכיר רק את המקום.

1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
זה... זה הבציר החדש שלי.

1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
<i>- הצדעה.
- הצדעה.</i>

1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
מממ.

1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
זה, כמו, דובדבן?

1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(מצחקק) מרשים.

1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
למדתי שיעור סומלייה
בבית הספר לקולינריה.

1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
בְּסֵדֶר. אז אתה שף?

1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
ובכן, (אנחות)
אני מה שקרא למורה שלי

1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"טרגדיה
עם פוטנציאל שלא מנוצל".

1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(מצחקק)

1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
כן, די הוגן.

1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(מצחקק)

1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(נושם עמוק)

1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
המקום הזה ממש מגניב, בנאדם.

1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
ובכן, אני מנהל את זה
בדרך המיושנת.

1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
החביות האלה היו כאן
מאז המאה ה-18.

1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
מנעולי האוויר
הומצאו על ידי דה וינצ'י...

1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
תודה על הרצאת TED,
ד"ר יין.

1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
זה לא יכול להיות פשוט מגניב?

1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(מצחקק) בסדר.

1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (אנחות)
- מממממ.

1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(אנחות)

1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
אז, הילדה של איזבלה,
היא נראתה נחמדה.

1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(צוחק)

1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
כן, טוב,
אתה עונד את הטבעת

1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
שהארוס לשעבר שלה נתן לה.

1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
למתיאו הייתה ארוסה?

1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
לא פלא שהיא כל כך שנאה אותי.

1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (מצחקק) - ומה
היא דיברה על?

1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
גלגול החביות?

1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
זה בדיוק
איך זה נשמע.

1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
אתה נכנס לזוגות,
אתה מגלגל כמה חביות,

1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
אתה דוהר דרך הכפר

1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
לכבוד המשפחה.

1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
כולם לוקחים את זה
ברצינות להפליא.

1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
ואתה ומתאו
בדרך כלל עושים את זה ביחד?

1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
בְּדֶרֶך כְּלַל. ובדרך כלל אנחנו מנצחים.

1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
אבל הוא עזב ממש לפני
המירוץ בשנה שעברה.

1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
תראה, הדרך
שמתאו פשוט ברח

1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
לפגוע בהרבה אנשים
כאן בסביבה.

1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
אה. הבנתי. (אנחות)

1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
למישהו שנועד להיות
מתחתנת עם אחי,

1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
אתה יודע מעט באופן מפתיע
לגביו.

1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
אני יודע מספיק.

1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
ואני גם יודע לפעמים
אנשים עושים את הבחירה הלא נכונה,

1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
אבל זה גם מוביל אותם
לעשות את הנכון.

1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
אני חושב שהמדריך שלך
אולי מזלזלת בך.

1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
אנה: בואי ננסה עוד קצת
מהיין המפורסם שלך.

1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("עבודה קלה (רמיקס)"
מאת Elmiene ו-Blxst מנגנים)

1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
ממ-הממ.

1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ אני צריך אותך,
הו, אני צריך אותך... ♪

1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(צוחק)

1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- כן.
- זה יין.

1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
כֵּן. זה היה יין
גם לפני זה.

1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ נכון שזה מצחיק
איך דברים משתנים? ♪

1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ פתאום,
אנחנו באותו עמוד ♪

1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ לפני שבאת ♪
- (שיחה ערה)

1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ חשבתי שרוקנתי את מזלי ♪

1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ עכשיו הגדרת מחדש
איך שאני מחייך ♪

1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ הו, הגעת אלי ♪

1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ תאמיני לי, ילדה,
אתה מלכותי ♪

1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ אני אנסה לשכנע אותך
התכוונתי לזה ♪

1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ אז בטח והאמין,
כל מה שאתה צריך ♪

1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ הכפל בשלוש... ♪

1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
יש לזה טעם של חצר.

1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
תובנה אמיתית, ד"ר וויין.
חצר אסם?

1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
אני מרגיש כמו פול ג'יאמטי
ב<i>לצדדים.</i>

1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
אתה קצת יותר חמוד
מאשר פול ג'יאמטי.

1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
תודה.
- קצת.

1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(שניהם צוחקים)

1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ אין שום דבר כבד
על האהבה הזו ♪

1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ ילדה, זה קל בשבילי... ♪

1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
וואו. מִצטַעֵר.

1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(צוחק)

1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
ענבים.

1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- זה נותן ענבים.
- זה נותן ענבים?

1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (צוחק)
- בסדר.

1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
וואו.

1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
אני חייב לעשות משהו!

1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
אנה?

1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
אנה:
תמיד רציתי לעשות את זה!

1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
מייקל:
מה-לאן אתה הולך?

1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
אנה:
אני צריך לאכול ענבים!

1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ המלאכים באים,
הייתי עומד ♪

1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (צוחק)
- ♪ ותגיד להם לא ♪

1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ הו ♪

1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ זו עבודה קלה, מותק ♪

1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ עבודה קלה, מותק... ♪

1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
מה אתה עושה?

1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(מתנשף)

1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
כל כך טעים.

1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (שניהם מצחקקים)
- ♪ ואני לא יכול לוותר עליך. ♪

1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(השיר מסתיים)

1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
תודה לך.
- מממממ.

1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
אלו הם ענבי סנג'ובזה.

1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
"הדם של צדק".

1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
אתה באמת אוהב את זה, הא?

1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
זה, אה, זה...

1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
זה לראות את השמש זורחת
מעל הכרם.

1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
זו כוס יין
לאחר הקציר,

1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
ארוחה עם המשפחה.

1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
שֶׁלָה...

1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
זה להיות חלק ממשהו
גדול ממני, אתה יודע?

1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
זה לא חיים נוצצים כאן בחוץ.

1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
אני אוהב את זה.

1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
אתה יכול לטעום את האדמה.

1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
כֵּן.

1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
כן, אתה יכול.

1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
מממ.

1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
אני יכול להראות לך משהו?

1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
כֵּן.

1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
ככה אני יודע
מה כל זה הולך להיות.

1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
איך זה יהיה הטעם.
(נהמות)

1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
הכל באדמה.

1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
אז... אתה מרגיש ל

1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
טמפרטורה, לחות.

1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
איך זה מריח.

1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
איך זה מרגיש ביד שלך.

1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
תן לזה לעבור בין האצבעות שלך.

1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
מרגישים את זה?

1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
כֵּן.

1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
זה גשם?

1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
מייקל:
אה, לא.

1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(מתנשפים)

1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
השיער שלי!

1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
המים יהרסו לי את הקצוות!

1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
רגע, אתה הולך
בדרך הלא נכונה!

1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- רגע, הלכת לאיבוד?
- לא! כמובן שלא.

1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
אתה חייב לעשות משהו.
- בסדר.

1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
אני הולך להציל את השיער שלך.

1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, בסדר?

1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
מוּכָן?
אנחנו הולכים לברוח משם.

1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- בדרך זו! בוא נלך. בוא נלך.
- (צוחק)

1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
תשתמש במהירות המטורפת הזו
שלך. בואו נעשה את זה!

1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו טובים.

1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
תן לי לראות. הנה אנחנו הולכים.

1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
הקצוות שלך נראים נהדר.

1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
ובכן, לעזאזל נכון,
כי איפה לעזאזל

1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
האם הייתי עושה אותם
כאן בסביבה? - (מצחקק)

1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
מעולם לא ראיתי אף אחד
לזוז כל כך מהר.

1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
יותר מהר ממך.

1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪

1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(שניהם מצחקקים)

1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
אממ, יש לך שם קצת בוץ.

1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
כלומר, זה מה
הסתכלתי.

1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
אישה:
סליחה.

1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
איך אני נרשם לסיור הזה?

1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
אלוהים, הם ממש רטובים.

1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- וואו! הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. היי.
- (מתנשף, מצחקק)

1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
גוואקמולי קדוש.

1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(שניהם צוחקים)

1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(מצחקק):
זה היה כל כך מטורף.

1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
מים ועור וינטג'
לא לערבב.

1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
הכרכרה שלך ממתינה.

1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
מה... לעזאזל?

1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
זה יותר נוח ממה שזה נראה.

1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
אתה צוחק.

1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (מצחקק)
- בסדר, תחזיק מעמד.

1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
אה. קַל.

1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(מנוע מתניע)

1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- לא.
- (ירי לאחור של הרכב)

1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(שניהם צוחקים)

1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
הנה אנחנו הולכים.

1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
<i>מי ידע שאמריקאים הם
קל משקל כזה?</i>

1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
אנה:
<i>אני רק קצת חושש.</i>

1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
מייקל:
<i>אה. קטנטונת, הא?</i>

1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
אנה:
<i>קצת עצובה.</i>

1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (רכב מקשקש)
- אה.

1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- סליחה על זה.
- (מצחקק)

1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪

1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(אנה נאנחת)

1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
הו, הדלת הזאת נדבקת לפעמים.

1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
הנה, אני רק... אה.
- זה בסדר.

1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
אני פשוט אצא מהדלת שלך.
חכה רגע. אוי.

1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (צופר צופר)
- סליחה. (גמגמים)

1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
אופס. כֵּן.
- סליחה. אה.

1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- זה... זה-זה
בלם היד. - וואו!

1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (צופר צופר)
- בסדר.

1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
וואו! הנה לך.

1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(צוחק)

1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- הצלחת.
- עשיתי את זה.

1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
הצלחת.

1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (אנחות)
- בסדר.

1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(מצחקק)

1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
זה היה ממש כיף.

1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(שואף עמוק)

1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
בסדר.

1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(צוחק)

1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
לילה טוב.

1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
לילה טוב. (מצחקק)

1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(דלת נפתחת)

1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(מצחקק)

1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (מצחקק)
- (דלת נסגרת)

1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(אנחות)

1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(ג'וזפה שר
"Libiamo ne' lieti calici")

1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (השירה נמשכת באיטלקית)
- (תרנגול מקרקר)

1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(אנחות):
הו, אלוהים, תגרום לזה להפסיק.

1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
<i>צ'או, בלה!</i> (צוחק)

1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
<i>צ'או, ג'וזפה.</i>

1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(השיר ממשיך)

1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(בשקט):
בבקשה שתוק.

1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
משחק עם מילים באיטלקית)

1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪

1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
<i>Buongiorno.</i>

1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(מצחקק)

1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
<i>Cao.</i>

1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
אנה, דג טרי בשבילך?

1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
הו, לא, תודה. לא.
(מצחקק)

1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
<i>Buongiorno.</i>

1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪

1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(דיאלוג לא נשמע)

1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(מצחקק)

1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
היי. (מצחקק)
- היי.

1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- איך אתה מרגיש?
- בערך אתמול בלילה...

1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
אה, סליחה, אתה קודם.
סליחה, אתה קודם כל.

1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
רק רציתי לומר
תודה על הנסיעה.

1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
ההנאה שלי.

1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
אני חושב שהיה לי
קצת יותר מדי לשתות.

1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- בסדר.
אני לא יודע.

1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
אז, כן, אולי בפעם הבאה,
אל תנסה לשתות יותר מבחור

1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
שגובהו פי שניים ממך
ובעל כרם.

1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
אתה לא כזה גבוה.

1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (מצחקק)
<i>- צ'או, מייקל. צ'או, אנה.</i>

1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
איך כולם מכירים אותי?

1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- זו עיר קטנה. (אנחות)
- (שיר דועך)

1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
היי, רוצה לראות את המסעדה?

1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- כן.
תן לי את התיק שלך.

1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
תודה. (מצחקק)
בסדר, אתה לוקח את זה.

1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(פטפוט איטלקי ער)

1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(שניהם מצחקקים)

1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
אתה צריך להרגיש
ממש בבית כאן.

1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- וואו.
- (אנחות)

1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(פרנצ'סקה דוברת איטלקית
בדחיפות)

1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (סירים מרעישים)
- (אוכל רוחש)

1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(פטפוט איטלקי עסוק)

1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
הנה היא, <i>ל'אמריקנה.</i>
- (צפצופים טלפון)

1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
תגיד שלום.

1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- אה. (מצחקק) היי.
- היי.

1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- הו, אלוהים. יש לי
אותה שמלה. - אה.

1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
תאומים!

1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
כולכם עובדים כאן?

1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
אנזו רק רוצה להיות מפורסם.

1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
בני הזוג רוברטוס הם אידיוטים.

1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
אני, אני מכין קינוחים,
וגבריאלה עושה את הספרים...

1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
<i>Due ניוקי אל פסטו.</i> אנה!

1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- היי.
- גבריאלה: מייקל.

1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(מייקל מדבר איטלקית)

1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
אף פעם אין לנו מספיק ידיים,
אתה יודע.

1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
במיוחד עכשיו
כי אנחנו מתכוננים

1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
ללילה האחרון
של הפסטיבל.

1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
זה עניין גדול, כאילו
הסופרבול של סן קונסה.

1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (מצחקק)
הנה, נסה את זה.

1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
מממ. זבאיון?

1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
אני יכול לטעום את אגוז המוסקט.

1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(צועק) טוב!

1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(אוכל רוחש)

1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
אמ, אנזו?

1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
אנזו, שלך...

1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
אז...

1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
אני מצטער.
אני-לא רציתי שזה יישרף.

1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- אתה יכול לבשל.
- מייקל: אנה היא שף.

1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- לא שף.
- הלכת לבית ספר לקולינריה.

1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
נשרתי.

1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
הו, אתה צריך לבשל משהו.
- לא קורה.

1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
אני לא מבשל יותר.

1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
אה, אתה רגיל ליותר מפואר
מטבחים, כמו <i>הדוב.</i>

1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
כן, שף.
- לא, לא, זה לא זה.

1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
אני, אממ...
בעצם חלמתי פעם

1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
לעבוד במקום כזה.

1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
התיירים כולם רוצים ריזוטו.

1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(פטפוט איטלקי עסוק)

1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
בסדר. אממ...

1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
אני הולך לצאת
בדרך שלכם.

1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- לא, לא, לא, תישאר כאן. תאכל משהו.
- ENZO: לא, תישאר.

1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
אממ... לא, לא, אני...

1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
תאמין לי. אני תמיד נוסע
עם חמאת בוטנים.

1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
חמאת בוטנים חשובה מאוד
לאמריקאים.

1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
וגם קטשופ.

1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(צרצרים מצייצים)

1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪

1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(שואף עמוק)

1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("קל יותר לומר מאשר לעשות"
מאת Thee Sacred Souls מנגן)

1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ היא אמרה,
"היה כנה עם איך שאתה מרגיש" ♪

1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ אמרתי, "זה קל יותר לומר
מאשר נעשה" ♪

1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ אמרתי, "אל תדאג
על העתיד" ♪

1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ היא אמרה, "זה קל יותר לומר
ממה שעשיתי..." ♪

1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
מייקל:
אנה?

1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (דפיקות)
- דפוק, דפוק.

1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
אה.

1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(מצחקק) היי.

1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
הם היו מודאגים
היית הולך לגווע ברעב.

1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
הם נפלאים.

1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
הם מטורפים.

1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
ואתה... חשבתי
אמרת שאתה לא מבשל.

1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
זה לחם ועגבנייה.

1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- מותר לי?
- בטח.

1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "האהבה הזו אמיתית" ♪

1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ אמרתי,
"זה קל יותר לומר..." ♪

1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
מייקל:
מממ.

1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
לעזאזל.

1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
זה טוב.

1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
היית צריך לראות איך שלי
אמא הייתה מכינה טוסט שרימפס.

1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
היא הייתה טבחית בשורה

1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
בחור הקטן הזה בקיר
מקום באטלנטה.

1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
אנשים היו מגיעים מקילומטרים.

1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(שואף עמוק)

1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
הם כן יודעים
אני אדם אחד, נכון?

1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (מצחקק)
- (שיר דועך)

1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
אתה מאטלנטה? חשבתי
היית מניו יורק.

1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
כן, טוב,
התחלנו בג'ורג'יה

1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
ואז עשינו את דרכנו
עד ניו יורק כי אמא שלי,

1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
היא הייתה ב
מסעדה בכוכב מישלן

1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
והייתי בבית ספר לקולינריה.

1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
אז למה הפסקת?

1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
אני לא יכול לעמוד ליד תנור
בלי להרגיש אותה לידי.

1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
אז כשהיא מתה,
הפסקתי לבשל.

1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
החיים שלי פשוט הפכו
ממש כאוטי.

1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
אני לא יודע אם זה עושה את זה
כל הגיון, אבל...

1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
זה כן.

1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
אני חושב שבשבילי,
זה היה בדיוק ההפך.

1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
כשהם עברו,
התבססתי מאוד.

1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
לקחתי על עצמי
את כל האחריות.

1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
אני חושב שניסיתי...
אני לא יודע...

1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
לגרום להורים שלך להיות גאים?

1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
אני מבין את זה.

1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
אתה ברחת, אני רצתי פנימה.

1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
בכנות, אני לא בטוח
איזה מהם יותר קשה.

1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
אז עכשיו אתה
יושב בית מקצועי?

1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
אה...

1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
אה, אנזו מצא אותך באינסטגרם.

1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
הוא אמר שזה מוזר.

1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
אין תמונות שלך ושל מתאו.

1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
לא. לא, לא.

1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
אני לא, אני לא מפרסם
כל דבר אישי.

1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
ממ-ממ.

1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
מַבָּט.

1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
זה היה בעצם
הלילה שנפגשנו.

1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪

1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
כלומר, ובכן, מה איתך?

1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
אין לך חברה
או משהו,

1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
מר, אה, יינן נאה
בטוסקנה?

1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
רוב הגברים כאן
הם ייננים נאים.

1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
אה.

1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
אני...

1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
אין לי מזל מאוהב.

1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
כנראה יגמור לבד.

1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
למה זה?

1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
אני תמיד נופל
הבחורה הלא נכונה.

1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(מצחקק) כן.

1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
כבר מאוחר.

1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
אני צריך ללכת.
- כן.

1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
כן, אתה כנראה צריך ללכת.

1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(נושם עמוק)

1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- מייקל, אני-אני...
אתה יודע, זה מצחיק.

1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
זה כאילו אתה פתאום
הופיע משום מקום.

1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
בדיוק בזמן הנכון.

1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
לא ראיתי את המשפחה
זה מאושר לנצח.

1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
<i>בונאנוטה, אנה.</i>

1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
<i>Buonanote.</i>

1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(דלת נפתחת, נסגרת)

1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(נושף בחדות)

1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
קלייר (מוקלט):
זו קלייר.

1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
אם אין לי זמן
לענות לטלפון,

1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
איך יש לי זמן להקשיב
לקול הארוך שלך...

1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
ממ.

1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(ציוץ טלפון)

1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
לורנזו:
(מדבר איטלקית) <i>Luigi.</i>

1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(נגינת רינגטונים)

1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
שירות מוניות. <i>Buonasera.</i>

1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
אנה (בטלפון):
לורנצו, זו אנה.

1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
<i>הו, צ'או, בלה.</i> מה שלומך?

1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
לא טוב.

1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
אני חושב שיש לי רגשות כלפיו.

1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
עבור מתאו?
ובכן, אלו חדשות טובות.

1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
לא, לא. לא מתאו.
אחיו.

1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
ובכן, אני מתכוון לבן דוד שלו.

1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
בהתחלה, חשבתי
הוא היה ממש גס רוח,

1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
אבל הוא פשוט יש לו
הרבה על דעתו.

1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
א-ואתמול, נתפסנו
בממטרות,

1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
והוא היה רטוב כולו
ו-ו ללא חולצה ו-ו...

1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
הוא אוכל עגבניות
כאילו הם תפוחים.

1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
והמשפחה שלו.
הו, אלוהים, המשפחה שלו.

1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
הם כל כך מדהימים.

1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
והכל
פשוט מרגיש כמו אגדה.

1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
<i>Tesoro,</i> אבל זה <i>פנטסטי.</i>

1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
לא, זה לא <i>פנטסטי,</i>
לורנצו. זה סיוט.

1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
סיוט מהאגדות.

1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
מה אני עושה?

1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
דברים יסתדרו
בסופו של דבר, הא?

1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
הם תמיד עושים זאת. יָמִינָה?

1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
<i>- Sì.
- Sì. Beato.</i>

1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(לגלג) זו העצה שלך?

1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
לא, העצה שלי הייתה
לומר את האמת,

1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
אבל (נאנח) הדרך שלך היא
הרבה יותר רומנטי.

1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(מצחקק)

1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(מצחקק) בסדר.

1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
בסדר, אני רק צריך לתלות
שם עוד כמה ימים.

1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
זה היה מועיל.

1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
תודה לך. תתקשר אליך מאוחר יותר.

1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(אנחות)

1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
לפחות זה לא יכול להיות יותר גרוע.

1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(ג'וזפה שר
"Libiamo ne' lieti calici")

1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(השיר ממשיך באיטלקית)

1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(לוחש):
אנה? אנה?

1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (חבטות שקיות)
- (מתנשפים)

1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
מתאו?
מה אתה עושה כאן?

1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
סליחה, אני יכול להסביר.

1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
פרצת לבית שלי.
אתה ישן במיטה שלי.

1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
אתה הולך להרוג אותי?

1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
מַה? לא.

1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
כלומר, אתה יכול לראות
למה אני עלול לחשוב כך.

1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
זה מטורף לגמרי!

1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(מציב מברשת שיער)

1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
אתה לובש את הפיג'מה שלי?

1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
ובכן, התכוונתי לשטוף אותם.

1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
תראה, אתה זוכר
בבר?

1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
בעצם אמרת לי
שאוכל להישאר כאן.

1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
מַה?!

1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
כן, הראית לי תמונות.

1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
אמרת שהוא ריק.

1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
כמעט הזמנת אותי.

1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
זה לא אומר
אתה יכול לפרוץ

1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
ולספר למשפחה שלי
אנחנו מאורסים!

1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- מאיפה אתה יודע את זה?
איזבלה התקשרה אליי.

1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
איזבלה התקשרה אליך?

1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
ארוסתך לשעבר?

1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
בסדר, כן, איזבלה.

1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
ולפני שהספקתי לספר לה
שאתה לגמרי משוגע,

1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
היא ניתקה אותי.

1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
עָדִין. ובכן, אני עוזב,
אז לא צריך להיות גס רוח.

1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
גַס?

1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
הנה הטבעת שלך.

1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
אני לא יכול להוריד את זה.

1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
ניסית שמן זית?

1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(מצחיק שפתיים) מממ.

1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- זה ממש טוב.
- ברצינות?

1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
אני כל כך מצטער, מתאו.

1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
אבל, תראה, על הצד החיובי,

1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
המשפחה שלך,
הם נראים ממש שמחים בשבילנו.

1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
באמת שמח בשבילנו?

1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
הם היו קצת מבולבלים
בהתחלה.

1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
הם היו כמו, "טוב,
למה הוא לא סיפר לנו בעצמו?"

1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
וגם, "הוא לא דיבר איתנו
בעוד יותר משנה".

1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
אכזרי, דרך אגב.

1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- אני...
אבל אמא שלך,

1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
היא כל כך מתרגשת
because she loves to plan,

1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
ופרנצ'סקה תמיד רצתה
אחות, ומייקל, ובכן,

1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
הוא כל כך ישמח לקבל אותך
חזרה למירוץ החבית.

1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
את כל זה למדת
בעוד שלושה ימים?

1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
כֵּן.

1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
מה עם אבא שלי?

1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
אה. קשה לקריאה.

1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
הוא רטן, אבל זה היה
סוג של רטינה אופטימית.

1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
הא.

1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
אנה:
אה.

1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
אני כל כך מצטער שוב, מתאו.

1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
אני הולך להביא את הדברים שלי,
לצאת מכאן.

1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
אני אמצא משהו.

1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה לא הולך לשום מקום.

1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
בבקשה אל תתקשר למשטרה.

1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
כמובן שאני לא הולך
להתקשר למשטרה.

1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
אבל אתה בא למשפחה שלי
לספר להם את האמת

1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
באופן אישי כרגע.

1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- אני?
- כן, אתה כן.

1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
אני הייתי הבחור הרע
בשנה האחרונה,

1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
ואם הם חושבים
גירשתי אותך,

1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
הם יכעסו עליי
כל פעם מחדש.

1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(אנחות):
בסדר.

1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
עָדִין.

1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
גָדוֹל.

1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪

1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
אנחנו צריכים תוכנית משחק.
הו, יש לנו תוכנית משחק.

1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
אנחנו נכנסים, ואתה מספר להם.

1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
סְתָם?

1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
מרגיש קצת פתאומי.

1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
כלומר, אנחנו יורדים
פצצה גדולה כאן.

1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(מגמגם) אין "אנחנו".
אתה מטיל את הפצצה.

1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
זו הפצצה שלך.
אני לא רוצה את הפצצה.

1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
אין לי כלום
לעשות עם זה.

1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
בְּסֵדֶר. (אנחות)

1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(שואף עמוק, מריח שפתיים)

1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
אתה קודם כל.

1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
לא, אחריך.
הו, אני מתעקש.

1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
ובכן, זו המשפחה שלך.
אתה צריך...

1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
בסדר.

1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(נושף בכבדות)

1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
הו, אנה, בדיוק בזמן.
- (פטפוט איטלקי נרגש)

1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
כולנו מתכוננים
עבור המירוץ.

1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
מה לא בסדר?

1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- מתאו! הו!
<i>- צ'או, אמא.</i>

1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (מתאו צוחק)
- (פטפוט נרגש)

1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(נשיקות, צועק)

1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
MATTEO:
<i>צ'או, אמא.</i>

1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- מתאו!
<i>- צ'או, צ'או, אנזו!</i>

1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
<i>- Ciao, fratello.</i> (מצחקק)
- FRANCESCA: מתאו!

1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(פטפוט איטלקי נרגש
ממשיך)

1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(נהנה)

1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(מדבר איטלקית)

1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(לוחשות באיטלקית)

1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
<i>צ'או, בבו.</i>

1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
ממ.

1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
הבאת את הבן שלי הביתה.

1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
יש משהו
אני חייב לספר לכם.

1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
מעולם לא הייתי צריך לשים את זה
מלכתחילה.

1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (משפחה ממלמלת)
- מה? למה לא?

1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
כי אני...

1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
יש לנו את זה...

1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
שינוי גודל.

1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(משפחה ממלמלת)

1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
- ENZO: מה?
- מממממ. יָמִינָה?

1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
כֵּן.

1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
אתה רואה, זה היה,
אה, קטן מדי,

1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
ואנה, יש לה...

1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
...פרקים גדולים באמת.

1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
לא, אבל זה נכון. אנה, נכון?

1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
ספר להם על...
(מצחקק)

1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
פרקי האצבעות הגדולים שלך.

1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(שניהם מצחקקים במבוכה)

1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
כן. כֵּן.

1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
אני-אני-יש לי באמת,
פרקי אצבעות גדולים בצורה מביכה.

1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(שניהם צוחקים)

1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(נאנח) תסתכלו על שניכם.

1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
זוג כל כך יפה.

1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
אף פעם לא חשבתי
היום הזה יבוא.

1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
הו, גם אני לא. (מצחקק)
- גם אני לא.

1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
הא.

1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
<i>Cao, Michi.</i>

1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(משפחה ממלמלת)

1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
ממ-הממ.

1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(מצחקק)

1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
מזל טוב.

1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
אתה איש בר מזל.

1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
MATTEO:
ממ.

1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
הבנים שלי.

1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
היום תתחרו יחד.

1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- לא התאמנתי שנה.
- אין זמן.

1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
זרועותיו רזות מדי.
- אני לא יכול...

1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
היי.

1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
אתה תמרוץ.

1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- בסדר.
- בסדר.

1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: <i>Forza, andiamo.</i>
- גבריאלה: <i>דאי, אנדימו!</i>

1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(מריע)

1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(צחוק, צחוק)

1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: <i>אנדיאמו.</i>
- VINCENZO: <i>אנדיאמו, אנדימו, אנדימו.</i>

1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (פטפוט איטלקי נרגש)
- (בנות מזמרות "אנה בננה.")

1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
מה זה היה לעזאזל?

1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
אני לא יודע.

1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
הם פשוט היו כל כך מאושרים
לראות אותי.

1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(תופים מנגנים
מוזיקת מרץ חגיגית)

1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(פטפוט איטלקי ער)

1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(מוסיקת מרץ חגיגית נמשכת)

1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ENZO: ... אם זה נראה
כמו מטורף בזרם

1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
כמו שזה קורה בחיים האמיתיים.

1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
ואל תשכח
לתמוך בנותני החסות שלי.

1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
האשטאג "חיי סטרימר".

1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
מייקל ומתאו תמיד
היה כל כך תחרותי.

1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
כן, אבל זו פעם אחת
הבנים צריכים לעבוד יחד.

1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(מדבר איטלקית)

1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(צוחק)

1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
לא מתגלגל חבית
בעיר הגדולה.

1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
אתה בטוח שאתה עדיין עומד בזה?

1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
אני עושה קרוספיט עכשיו.

1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
רק בגלל שכולם

1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
משלים עם השטויות שלך
לא אומר שאני אעשה זאת.

1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(המון מריע)

1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(צופרים מנגנים תרועה)

1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
וואו!

1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(פטפוט איטלקי נרגש)

1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(נושף תו מתמשך)

1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
MATTEO:
<i>Vai, Vai, Vai, Vai, Vai, Vai!</i>

1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
<i>דאי, דאי, דאי!</i>

1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(הפטפוט הנרגש נמשך)

1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A far l'amore comincia tu
(Liebelei)" מאת רפאלה קארה)

1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
<i>קדימה!</i>

1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(השיר ממשיך
עם מילים באיטלקית)

1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(נהנה)

1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(צועקים הצופים)

1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
<i>טוב, טוב, טוב.</i>

1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
<i>כן, טוב!</i>

1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(צועק) <i>לך, לך,
לך לך, לך, לך, לך!</i>

1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
<i>טוב, קדימה, קדימה, קדימה!</i>

1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(מתיו צוחק)

1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
וואו! (נהמות)

1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- קדימה! מה אתה עושה?!
- הו! הו! לא!

1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
<i>היזהר!</i>
מה אתה עושה, בנאדם?!

1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- פשוט הרם את זה! רק להרים...
- תפסיק להתעסק!

1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
רק הרם את זה, בנאדם!
- בוא מותק.

1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
פשוט הרם אותו למעלה. קדימה.
- לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(הרידוד ממשיך)

1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- קדימה! תתמקד, בנאדם!
- אל תגיד לי מה לעשות.

1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
אתה תמיד החוליה החלשה!

1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
הו, אני מצטער שאני לא מוציא הכל
הזמן שלי לשחק בעפר!

1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
מה אתה עושה, בנאדם?!

1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
צריך לעמוד בקצב, <i>fratellino!</i>

1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(הרידוד ממשיך)

1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
הו, הנה הם!
הנה הם!

1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
מתאו ומייקל! וואו!

1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
מישי.

1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(נהמות)

1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (מתנשפים)
- הו!

1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(פטפוט איטלקי נרגש)

1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(מרחט בחוזקה)

1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
<i>Sì!</i>

1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
אתם עושים את זה כל שנה?

1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
כֵּן. (אנחות)

1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(שר "קנאיולה"
עם מילים באיטלקית)

1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
כדורגל, רכיבה על אופניים,
שיעורי בית ספר,

1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
זו תמיד הייתה תחרות.

1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- זוכרים את החמורים?
כן.

1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- אני כל כך אוהב את הסיפור הזה.
- (צחוק)

1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
רגע, מה-מה לגבי
את החמורים?

1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
בסדר, אז (מצחקק) מתאו ו
מייקל היו מירוץ חמורים,

1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
ומתאו שכנע את מייקל
שהם הולכים מהר יותר

1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- אם תרכב עליהם לאחור!
- אם תרכב עליהם לאחור.

1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(צחוק)

1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
כל כך מייקל הקטן
מטפס אחורה.

1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
ואז, (מחקה השפעה)
שובר את זרועו.

1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
- ENZO: אוי.
- (מצחקק)

1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
בכל זאת ניצח במירוץ.

1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
הרגשתי רע בשביל החמור.

1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (צחוק)
- MATTEO: אוי.

1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
מוה.

1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
אנה, רקדי איתי.

1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- אה...
- קדימה.

1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
כן, ריקוד קטן.

1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(מצחקק)

1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
היי. אפרול שפריץ?

1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
<i>Grazie.</i> (נאנח)

1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- אתה צריך עזרה במטבח.
- לא, לא, לא, לא. לְהִרָגַע.

1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (השיר ממשיך)
- (שניהם מצחקקים)

1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
וואו.

1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
אני יודע מה קרה היום
בלתי מקובל לחלוטין.

1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
אני... הבנתי.

1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
אתה לא יכול לתת לו
להוציא אותך מהקורס.

1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
MATTEO (צוחק):
קדימה.

1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(שניהם צוחקים)

1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
היא מאוד מיוחדת
צְעִירָה.

1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
באבו, היא אוהבת אותו.

1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
זה מה שאתה חושב?

1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
אתה לא פחות הבן שלי
ממה שהוא, מייקל.

1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
וגם לך מגיע אושר.

1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(אנחות)

1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (השיר ממשיך)
- (שניהם מצחקקים)

1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
MATTEO:
זה מטורף.

1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
גרמת לכולם להתאהב
איתך כל כך מהר.

1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
ובכן, זה בגלל שהם חושבים
אני מתחתנת עם הבן האובד.

1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
לא, לא, זה לא זה.

1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
יש משהו בך.

1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(שניהם מצחקקים)

1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
הו, אני חושב שיש לנו
משהו טוב כאן.

1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
אבא שלי... אבא שלי
בעצם דיבר אלי.

1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
המשפחה שלי, תראה אותם.

1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- כולם כל כך שמחים.
- (צוחק)

1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
וזה בגללך.

1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
ובכן, הם לא ישמחו

1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
אם ידעו
הכל היה מבוסס על שקר.

1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
ובכן, זה לא חייב להיות.

1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
כלומר, קדימה. אנחנו צעירים.

1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
את יפה.
בואו פשוט ננסה את זה.

1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
על מה אתה מדבר?

1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
אני חושב שיש לנו סיכוי.
למה לא?

1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
מתאו...

1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(פטפוט איטלקי נרגש,
צחוק)

1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
אלה הבנים שלי!

1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
כלומר, לא עשיתי זאת
ראה אותם לנצח.

1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
אכפת לך אם אצא
איתם לכמה משקאות?

1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
<i>דאי, דאי, דאי.</i>

1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- כן? אני אראה אותך בבית?
- זה בסדר.

1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- בסדר. <i>צ'או, צ'או.
- Ciao!</i>

1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
<i>Cao, Michi.</i>
בסדר. <i>דאי, דרך, דרך, דרך.</i>

1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(צחוק)

1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(השיר ממשיך)

1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
היי. (אנחות)

1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
אתה בסדר?

1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
למה שאני לא אהיה בסדר?

1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
ובכן, מתאו חזר,
ואני כאן ו...

1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
וזה מסובך, אני מניח.

1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
הוא הארוס שלך, נכון?

1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- זה לא מסובך.
מייקל, יש לי משהו...

1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
אנה, יש לי הפתעה בשבילך
בחזרה לבית.

1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
אנה: בסדר.
- (גבריאלה מצחקקת)

1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
גבריאלה: כמו כן, מוכרת הפרחים
כי החתונה כבר כאן.

1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
הוא רוצה לפגוש אותך.

1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
אנה:
אממ, אולי נוכל לקבוע מחדש.

1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(צרצרים מצייצים)

1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪

1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(נושם עמוק)

1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(דלת נסגרת)

1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(צלצול מושמע, מפסיק)

1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
מתאו.

1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
היי, אתה עדיין ער.
(צוחק)

1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
אני כל כך מצטער
לנטוש אותך שם,

1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
אבל זה היה, זה היה רק...

1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
תראה, אם נספר
המשפחה שלי האמת,

1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
הם לעולם לא יסלחו לי
או אתה.

1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
אני יודע.
- (נגינת רינגטונים)

1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- אתה... (לחיצה על הלשון)
- (הרינגטון מפסיק)

1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
אתה רק כאן
לעוד כמה ימים.

1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
אני אשאר עד אז...

1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
אני מצטער, אבל אני לא יכול.
- (נגינת רינגטונים)

1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(נהימה מתוסכלת)
לא. תן לי שנייה אחת.

1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
שנייה אחת. <i>פרונטו.</i>

1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(אישה מדברת איטלקית בטלפון)

1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(אנחות)

1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
אבא שלי בבית החולים.

1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
אני אראה אותך.
<i>- Prego.</i>

1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
בסדר.

1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(צפירה מייללת)

1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
מה שלומו?

1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
הוא נפל במסעדה.

1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
פגע ברגלו, הכה בראשו.

1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
למרבה המזל, יש לו
ראש קשה מאוד.

1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(מצחקק בשקט)

1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(אנחות):
בסדר.

1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
מייקל, אני...
- טוב שמתאו כאן.

1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
וקיבלנו אותך
להודות על כך.

1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
הממ.

1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
לְהַקְשִׁיב.

1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
זה לא הוגן מבחינתי להכין
אתה מרגיש כאילו אני מרגיש קצת...

1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(צועק פטפוט איטלקי)

1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
וינצ'נזו, אתה בסדר?

1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
לא, לא, אל תעשה דרמה
עליי. אני בסדר.

1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
לא, הוא לא בסדר.
- "בסדר."

1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
מחר בערב הוא
הלילה האחרון

1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
של פסטיבל הקיץ,

1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
הלילה הכי חשוב
של השנה עבורנו.

1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
והמשפחה שלי נראית
ששכחתי את זה.

1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
אממ, אתה לא יכול לעבוד ככה.
אתה תמות.

1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
אתה איש זקן. אתה צריך
לדאוג לעצמך, הא?

1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
כן, באבו. אולי נסגור.
- (מלמלל באיטלקית)

1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
המשפחה שלנו עשתה את הגמר
כל לילה במשך 150 שנה.

1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- לא נסגור!
- (גבריאלה נאנחת)

1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
מתיאו, עזור לנו.
מה עלינו לעשות?

1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
אה... טוב, אני מתכוון,

1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
אם באבו מתחשק
הוא יכול לעשות את זה, אז הוא צריך.

1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
או-אור, או אולי הוא פשוט צריך
קצת עזרה. כֵּן?

1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
אנה, את טבחית.
- גבריאלה: הו, אנה, כן!

1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- אולי תוכל לעזור לו?
הו, זה רעיון נהדר.

1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
לִי?

1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
כן, אתה יכול להיות הסו-שף שלו.

1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
אה, כן, אנה.
- כן?

1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
<i>סי, che bella idea.</i>

1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
הו, לא, לא, לא.
לא בישלתי לנצח.

1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
פעם טבח, תמיד טבח.

1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
זה ממש כמו לרכוב על אופניים,
נכון? זה קל.

1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCESCA:
כן, כמו אופניים.

1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
אנה, את רוצה לעזור לי?

1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪

1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
כמובן.

1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
יהיה לי כבוד
להיות הסו-שף שלך.

1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
ואז זה נעשה.

1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- GABRIELLA: <i>Sì!</i>
- הממ.

1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
- ENZO: נהדר.
- (מצחקק)

1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
במיוחד אם זה יגיע
האנשים האלה מהגב שלי.

1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
זה רעיון מצוין.

1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
מתאו, תודה לאל שאתה כאן.
- אה.

1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
זה רק רעיון.

1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
<i>- הו! לא, לא, לא. באסטה.</i>
- (פטפוט איטלקי נרגש)

1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- לא.
- לא!

1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(צועק פטפוט איטלקי)

1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(שתיקה)

1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
אני חייב ללכת לשירותים!

1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
אָנָא!
מייקל, בבקשה תגיד להם.

1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (הצעקות נמשכות)
- (אנחות)

1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
קלייר: <i>ילדה, את לא יכולה
כתבו לי חרא מסקרן</i>

1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
<i>ולאחר מכן פשוט תשאיר אותי תלוי.</i>

1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
<i>אח איטלקי משובח
עם חבילת שמונה?</i>

1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
<i>כלבה, את מנסה
לגרום למים שלי להישבר?</i>

1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
<i>אם יהיה לי את התינוק הזה מוקדם,
אני-מכה את התחת שלך,</i>

1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
<i>ואני עושה אותך
צפה בו בסוף השבוע.</i>

1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
<i>וואו, לעזאזל, לפחות
אחד מאיתנו נהנה.</i>

1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
<i>התקשר אליי בין לבין
הנסיעות האיטלקיות שלך.</i>

1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
<i>אוהב אותך.</i>

1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
<i>- Buongiorno.</i>
היי.

1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
שינוי קל בתוכניות.

1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
וינצ'נזו התעורר מסוחרר,

1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
ונונה לא מרשה לו
לצאת מהבית.

1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
רגע, אז הוא לא בא?

1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- הוא בסדר?
- הוא בסדר.

1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
לבנאדם אין בעיה
לא לציית להוראות הרופא.

1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
הוא פשוט לא יכול לעמוד
לאמא שלו.

1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
אתה אומר
אני צריך לבשל לבד?

1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
כן, אבל הנה האמת.
- (אנחות)

1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
וינצ'נזו מאמין בך,
וכך גם אני.

1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
כולם יעזרו,
אני מבטיח. ו...

1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
גבריאלה:
הו, אנה.

1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
תודה לאל שאתה כאן.

1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
איפה מתאו?

1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
אנה:
אה. הוא בא, אני חושב.

1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(צועק פטפוט איטלקי)

1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- בסדר. הנה היא. <i>Ragazzi.</i>
פרנצ'סקה: אה!

1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
<i>- צ'או, צ'או, צ'או, צ'או!</i>
היי. <i>Cao. Ciao.</i>

1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
<i>אלורה.</i>
אה, בוא נתחיל לבשל, הא?

1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- מה התוכנית?
- כן, מה עושים?

1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- איפה התפריט של וינצ'נזו?
- הו, זה משתנה כל יום.

1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- מתכונים?
- בלי תפריטים, בלי מתכונים.

1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
גבריאלה: ממ, לא.
וינצ'נזו משוגע.

1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
הוא מחזיק את כולם כאן.

1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
אנה:
ובכן, אנחנו יכולים להתקשר אליו?

1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCESCA:
לא. נונה לקחה את הטלפון שלו.

1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
בסדר, מה לגבי
תפריט אמש?

1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
אולי היינו יכולים
ליצור אותו מחדש איכשהו.

1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
לא, וינצ'נזו תמיד מכין
משהו מיוחד

1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
עבור <i>הפינאלה.</i>
זו מסורת.

1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- זה מה שאנחנו ידועים בו.
כן, זו מסורת.

1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
<i>Finito.</i>

1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
<i>Grazie, Luigi.</i> (מצחקק)

1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
אתה אף פעם לא יודע
כאשר אתה צריך אינסטלטור.

1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
השירותים שוב שבורים.

1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ התפלל עבורך... ♪

1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("התפלל עבורך"
מאת ג'ון לג'נד מנגן)

1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- אוקיי, באיזו שעה אנחנו פותחים?
- בעוד חמש שעות.

1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- בסדר, בוא נלך!
- (מחוא כפיים)

1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(צועק פטפוט איטלקי)

1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(אנחות)

1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ ילדה, את יודעת שאתה ממש טועה ♪
- ♪ הו ♪

1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ עם הליכה כל כך מרושע ♪
- ♪ אה ♪

1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ התחת הולך במעגל ♪
- ♪ הו ♪

1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ עכשיו אתה גורם לסצנה ♪
- ♪ אה ♪

1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ האקס שלך נזקק, נאלץ לשחרר ♪
- ♪ אה ♪

1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ אמרת שאתה רוצה להיות חופשי ♪
- ♪ אה ♪

1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ אבל כולם ננעלו, אבל ♪
- ♪ אה ♪

1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ הביא את המועדון לברכיים ♪
- ♪ וואו ♪

1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ ילדה, אני צריך להתפלל בשבילך ♪
- ♪ ילדה, את מדהימה ♪

1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ אני צריך להתפלל עבורך ♪
- ♪ ילדה, את מדהימה ♪

1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ כן, ילדה, אני אתפלל בשבילך ♪

1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ ילדה, את מדהימה ♪

1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ ילדה, אני צריך להתפלל בשבילך ♪
- ♪ ילדה, את מדהימה ♪

1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ ילדה, אני חייב להתפלל בשבילך ♪

1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ ילדה, את מדהימה ♪
- ♪ אני צריך להתפלל עבורך... ♪

1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
בסדר.

1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
בסדר, בסדר.

1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
אני יכול לעשות את זה.
- בסדר, תעשה את זה, תעשה את זה.

1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ מנסה לגרום לי
הקש פעמיים על זה ♪ - ♪ הו... ♪

1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
וואו.

1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
כל כך מגניב.

1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ הפוך אותי לשונה ♪
- ♪ אה ♪

1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ התחת מלא בקסם שחור ♪

1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ אז בכל פעם שאנחנו אוכלים ♪
- ♪ וואו ♪

1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ ילדה, אני צריך להתפלל בשבילך ♪
- ♪ ילדה, את מדהימה ♪

1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ אני צריך להתפלל עבורך ♪
- ♪ ילדה, את מדהימה ♪

1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ כן, ילדה, אני אתפלל בשבילך ♪

1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ ילדה, את מדהימה ♪

1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ ילדה, אני חייב להתפלל
בשבילך... ♪

1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
מקרה של כל אחד.

1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
אָנָא.

1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(אנחות)
זה מזכיר לי את השרברב.

1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(שניהם צוחקים)

1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ כל הכסף הזה,
אתה לא יכול להתאפק ♪

1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ הו, הישועה שלך
יכול להתחיל איתי ♪

1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ הישועה שלך יכולה
תתחיל איתי ♪

1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ אבל אתה רק רוצה להיות מגעיל
כפי שאתה יכול להיות ♪

1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ עשה את שלך, ילדה,
לך בראש, תהיה חופשי ♪

1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ הו... ♪

1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
כל כך טוב.
אני יודע.

1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 דקות.
מישהו שמע ממטאו?

1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
מִצטַעֵר.

1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(אנחות)

1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(צוחק)

1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ כן, אדוני. ♪
- (השיר מסתיים)

1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪

1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(שתיקה)

1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
המנה המיוחדת?

1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
אנה: זה עניין של משהו
אמא שלי הייתה מכינה.

1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
שרימפס סיציליאני אדום מוקפץ
ברוטב פומרולה עשיר,

1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
מעוטר בטימין טרי
ומוגש עם גריסים בגריל

1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
ועגבניות ירוקות טריות.

1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
אני יודע שזה לא מסורתי.

1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
אני... אני מקווה שאתה אוהב את זה.

1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪

1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
<i>Bravissima.</i>

1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(מצחקק)

1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(אנחות)

1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
אמא שלך תהיה כל כך גאה.

1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(מצחקק)

1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
אנחנו נקרא לזה האיטליאנה.

1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
<i>- Sì,</i> איטליה אנה!
- גבריאלה: הו, איטליה אנה!

1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
<i>Ma è bellissimo!</i>
זה רעיון מצוין! (צוחק)

1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
איטליה אנה, אה? לקבל את זה?

1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
גבריאלה:
<i>Sì.</i>

1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(צוחק)

1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
טאצ'דאון! (צוחק)

1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪

1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(פטפוט איטלקי ער)

1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(אנחות)

1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
כולם אוהבים את זה!

1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪

1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(דיאלוג לא נשמע)

1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(פטפוט איטלקי ער)

1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(אוכל רוחש)

1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(המון מריע)

1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪

1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(קופץ ושורק)

1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(צחוק)

1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(פטפוט איטלקי נרגש)

1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
<i>- בראווה, בראווה.
- גרצי.</i>

1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
<i>- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(מייקל צוחק)

1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
אין לי מושג
מה שהם אומרים.

1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
הו, בכנות, אף אחד לא עושה זאת.

1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(שניהם צוחקים)

1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
אתה שייך לכאן.

1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
במסעדה.

1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
זה לא לעתים קרובות
אתה זוכה לראות מישהו עושה

1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
למה הם באמת מתכוונים
לעשות, ואתה...

1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
... היית זוהר.

1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(מצחקק)

1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
תודה לך.

1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(שניהם מצחקקים)

1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
כדאי שנחזור.

1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(פטפוט איטלקי ער)

1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
MATTEO:
רגע, רגע.

1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
אני כל כך מצטער שאיחרתי.
- גבריאלה: מתאו. מתאו.

1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
- MATTEO: היי.
- אה.

1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- איפה היית?
- היי.

1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
אתה מאוד מאוחר.

1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(לוחש):
בדיוק כמו המחזור שלי.

1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VINCENZO:
<i>לכל מועדף.</i>

1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
מאחורי כל ארוחה יש סיפור.

1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
אני לא אוהב לבקש עזרה,
אבל אתה עוזר לכולנו,

1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
ואנחנו כל כך אסירי תודה
לקבל אותך.

1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCESCA:
כל כך אסיר תודה.

1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- יש לך מתנה אמיתית.
- (פרנצ'סקה מצחקקת)

1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
<i>- הצדעה!</i>
- הכל: <i>הצדיע!</i>

1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- הו, זה יפה. <i>הצדעה.</i>
- (פטפוט איטלקי נרגש)

1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(צוחק) זה כל כך נחמד.

1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
טוב, רק שתדע שלא יכולתי
עשה את זה בלעדיכם

1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
תודה על האמון בי.

1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- אה. אוי. (מצחקק)
- אוי.

1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
אה, בסדר. אה, תורי.

1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
אה, לי ואנה, יש לנו, אממ,
הודעה שצריך לעשות.

1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- אנחנו כן?
- (משפחה ממלמלת)

1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
מאטיו: החלטנו
ל, אה... (מצחקק)

1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- לחזור לניו יורק.
- גבריאלה: <i>קוזה?</i>

1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
MATTEO:
תקשיב, אני יודע שזה קשה,

1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
אבל אנחנו חוזרים,
כמובן.

1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
אנחנו נבקר, נכון?

1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
יָמִינָה. (מתנשפים)

1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- נכון.
- (גבריאלה מדברת איטלקית)

1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
מוה.

1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
נכון, <i>הצדיע.</i> (מצחקק)

1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
מממ.

1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(מצחיק שפתיים) אוף.

1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
זה הכרם שלך?
זה די טוב.

1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
אני הולך, בסדר?
אני אראה אותך בבית.

1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
<i>- Ciao. צ'או, אמא.</i>
- גבריאלה: מתאו...

1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(משפחה ממלמלת)

1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
רגע, מתי עשית
להחליט על זה?

1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
אני-אני לא מבין.

1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
למה שלא תספר לאנה
איפה היית היום.

1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
אני לא יודע מה
אתה מדבר, מישי.

1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
מתאו.

1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
מגיע לה לדעת.

1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
למה אתה צריך להרוס
לילה נפלא?

2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
כבר מאוחר. כולנו עייפים.
בוא פשוט נלך לישון.

2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
למה אתה לא יכול פשוט להודות בזה?

2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
אתה צריך להתחשב
העסק שלך.

2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
לא, לא, זה העסק שלי.

2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
הם העסק שלי כי
אתה לוקח את כולם כמובן מאליו,

2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
ועכשיו אתה עושה
אותו דבר לאנה.

2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
היא הייתה כאן איתנו היום.

2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
עם <i>nostra famiglia</i> בזמן שאתה,
היית עם איזבלה!

2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
הו, לא, מייקל...
<i>- לא, לא, לא, mamma, è vero.</i>

2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
איזבלה... (מגמגמת)
אתה מכיר את איזבלה.

2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
זה-זה מסובך.

2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- זה תמיד היה מסובך.
- מייקל: לא, זה לא.

2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
זה לא מסובך.
זה מאוד פשוט.

2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
אתה תמיד חושב רק על
את עצמך, מה שאתה רוצה,

2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
ולא אכפת לך
מה זה עושה לכולנו.

2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(צוחק)

2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
אתה אוהב את זה.

2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
תמיד יש לך.

2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
אני האיש הרע,
ואתה הבן המושלם.

2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
"מייקל כל כך מועיל.

2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
אה, הוא לוקח
דואגים לנו כל כך טוב".

2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
אתה לא אפילו
חלק אמיתי מהמשפחה הזו!

2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (המשפחה מתנשפת)
- (מתאו נאנק)

2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
הו, אלוהים.

2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
מייקל, לא.
- אוי!

2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- לא! אתה בסדר?
- (מתאו נאנק)

2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
- MATTEO: חרא.
- (נהמה) אני בסדר.

2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(מצחקק)

2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
אה, אני מבין.

2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
אתה מחבב אותה.

2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
WHO? איזבלה?

2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(צועק)

2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(משפחה צורחת)

2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (נהנה)
גבריאלה: בנים!

2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪

2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (נהמות)
- (משפחה זועקת)

2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
בנים!

2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(כואב צורח)

2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(צרחות)

2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
עצור! לְהַפְסִיק! שיקרתי!

2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
אני... זו אשמתי!

2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
שיקרתי.

2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
שיקרתי לכולכם
כל הזמן הזה.

2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
אני לא מי שאתה חושב שאני.

2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(מלמל)

2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(נהמות)

2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
אני ומתאו לא מאורסים.

2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
אנחנו בקושי מכירים.

2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
פרצתי לוילה בגלל

2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
לא היה לי
לכל מקום אחר ללכת אליו.

2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(משפחה ממלמלת)

2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
אבל, מתאו, אמרת לנו
היית מתחתנת

2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
היא מעמידה פנים שהיא חיה
חיים של אנשים אחרים

2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
כי היא מפחדת מדי
לחיות בעצמה.

2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
כולכם נסחפתם
בפנטזיה שלה,

2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
והלכתי איתו
כי סוף סוף...

2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(מצחקק)

2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
לבסוף, כולכם התנהגתם כמו
עשיתי משהו נכון.

2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
זה הכל שקר?

2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
רציתי לספר לך.

2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
אני מבטיח, עשיתי.

2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
אני פשוט...

2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
כל כך נתפסתי
בקיום משפחה

2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
ולהרגיש שייך
למשהו, למישהו.

2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
אני יודע שזה לא מצדיק
מה שעשיתי,

2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
אבל אני... מעולם לא התכוונתי לפגוע
כל אחד מכם ו...

2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(נשימה רועדת)

2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
אני רק רוצה שתדע
שבימים האחרונים

2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
היו הכי...

2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
...תקופה יפה בחיי.

2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
מעולם לא הייתי צריך לשקר
לכולכם.

2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(בְּכִי):
ואני... אני ממש מצטער.

2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
אני... אני הולך לעזוב.

2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("אהבה חיה למד" מאת אסטל
משחק)

2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(בוכה)

2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ שתי אפונה בתרמיל ♪

2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ אחד ואחד ♪

2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ תפסו רגעים בזמן ♪

2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ כמו מסגרת ♪

2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(ציוץ ציפורים)

2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ רוקדים כמו עפיפונים
ברוח... ♪

2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
אז, העמדת פנים שאתה
ארוסתו של הגבר האיטלקי הלבן,

2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
אבל אז סיימת
לתפוס רגשות עבור

2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
השחור-איטלקי
בן דוד-אח?

2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
הו, זה חלק
חרא של שונדה ריימס.

2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
הרסתי הכל,
ועכשיו הוא כנראה יעשה זאת

2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
אף פעם לא דבר איתי שוב.

2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
אנחנו נופלים, אבל אנחנו קמים.

2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
זה התנ"ך.

2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
פשוט תחזור הביתה.

2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
אולי אוכל לחבר אותך
חדר עד שתבין את זה.

2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- בסדר?
- (צופר צופר בחוץ)

2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
בסדר. אוהב אותך. צריך ללכת.

2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
גם אני אוהב אותך.

2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
מה קרה?

2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
אמרתי להם את האמת.

2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
אנה. (אנחות)

2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (בוכה)
- אוי.

2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
אני אתגעגע אליך כל כך.

2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
אנה:
גם אני אתגעגע אליך.

2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
אתה יכול בבקשה לקחת אותי
לתחנת האוטובוס?

2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
אני לא טוב בפרידות.
אני מצטער.

2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
כֵּן.

2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
אני-אני עדיין חושב
הדרך שלך הייתה מאוד רומנטית.

2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ הו, השמחה, הדמעות,
האמון, השנים... ♪

2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
היי! לַחֲכוֹת!

2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
לַחֲכוֹת!

2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ לא ♪

2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ הו, לא ♪

2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(אנחות)

2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ הו, הגבהים, הפחדים ♪

2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ הצחוקים, התרועות ♪

2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ הכל רק מביא אותי
בחזרה אליך ♪

2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ לא ♪

2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ הו, לא ♪

2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ אבל אתה חי, אתה צוחק,
אתה לומד ♪

2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ כי שנינו נפלנו. ♪

2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(השיר מסתיים)

2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
נונה אלסיה:
זה מה שאתה עושה באמריקה?

2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
לישון בתחנת האוטובוס?

2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
נונה. אתה מדבר אנגלית?

2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
<i>הו, סנטו סילו.</i>

2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
אז, עשית טעות.

2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
אבל הטעויות שלנו
אל תגדיר אותנו.

2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
הם מלמדים אותנו.

2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
אבל ממש השתגעתי.

2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
לא, אל תפריע לי.

2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
אני זקן.

2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
ראיתי הכל.

2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
מחלה, כאב, מלחמות, מוות.

2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
הו, גם אתה ראית מוות.

2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
אז, שיקרת.

2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
עכשיו אתה חושב
אתה צריך לסבול לנצח, אה?

2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
<i>שטופידה.</i>

2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
ראיתי אותך ואת מייקל.

2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
מה שיש לך הוא מיוחד.

2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
אתה חושב כך?

2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
אתה רוצה להקיש על התחת הזה?

2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
הקש על זה!

2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(מצחקק)

2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
אתה רוצה לספר לו
אתה אוהב אותו?

2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
ספר לו.

2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
הו, אנה.

2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
מגיע לך לחיות את חייך
איך שאתה רוצה את זה.

2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
לא מתיימר להיות
מישהו אחר.

2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
אבל מה עם השאר
של המשפחה? ומיכאל?

2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
אני בטוח שכולם שונאים אותי עכשיו.

2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCESCA:
<i>צ'או, אנה!</i>

2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
<i>Cao.</i>

2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(נושם ברעד)

2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
מה אני עושה?

2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
הו, אני לא יכול לעשות הכל
עבורך.

2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
לך ותדבר איתם.

2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
אנה:
אני כל כך מצטער ששיקרתי.

2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
הו, אנה, איזו משפחה
לא משקרים אחד לשני

2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
פעם בכמה זמן?

2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
כולנו עושים טעויות
ויש חרטות.

2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
נכון, כולם?
- אה-הא.

2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- אה, כן. (מצחקק)
- כן.

2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
למעשה, אחד הבנים שלנו
הייתה טעות.

2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
רגע, מה? הא? אַתָה?
- איזה מהם? WHO?

2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
לעולם לא תדע.

2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(הפה):
מתאו.

2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(צְחוֹק)

2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
בסדר, בסדר. עכשיו תורי.

2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
אני מתחרט שניהלתי רומן
עם האינסטלטור.

2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
לא פרנצ'סקה.

2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
פרנצ'סקה!

2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- סתם בדיחה.
- (צחוק)

2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
אין חרטה.

2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
תראה, אני מצטער
לא נפרדתי

2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
למשפחתי לפני שעזבתי.

2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
מגיע להם יותר מזה.

2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- באבו.
- אה.

2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(אנחות)

2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(גבריאלה בוכה)

2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
- ENZO: אוי.
פרנצ'סקה: בסדר, בסדר.

2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
אנה, עכשיו, אה,
להפסיק להקשיב לנו

2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- להיות כל כך איטלקי ופשוט ללכת.
- כן.

2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
לך תמצא את מייקל, אה?

2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- לך. לָלֶכֶת.
- לך. לָלֶכֶת.

2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
הוא בכרם.

2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(מגמגמת) איך אני מגיע לשם?

2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
<i>- Vai, vai, vai.</i> (מצחקק)
-אנה.

2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
קודם הוילה שלי, עכשיו המכונית שלי?

2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
אתה תהיה חייב לי בגדול.

2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- לך.
- לך, אנה. לָלֶכֶת!

2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (מריעים וצועקים)
- לך!

2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- לך! לך, לך, לך.
- (מוחא כפיים)

2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(סיבוב מנוע)

2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("צ'ימיקה" מאת דיטונלפיאגה
ודונטלה רטורה מנגנת)

2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(השיר ממשיך
עם מילים באיטלקית)

2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(השיר מסתיים)

2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(כבשה מפעפעת)

2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
<i>אה, ברור.</i>

2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
סליחה. (מצחקק)

2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (אנחות)
- (נוחר בשקט)

2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
מה אתה
כל כך שמח על, חזיר?

2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(נחירה)

2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(אנה מזמזמת את "תן לי לאהוב אותך")

2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
אנה:
♪ אתה צריך לתת לי לאהוב אותך ♪

2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ תן לי להיות האחד ש♪

2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ נותן לך הכל
אתה רוצה וצריך ♪

2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ אהבה והגנה אמיתית ♪

2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ עשה לי את הבחירה שלך ♪

2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- ברצינות, אנה?
- ♪ הראה לי את הדרך ♪

2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ אהבה אמורה להיות. ♪

2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
וואו! (מצחקק)

2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
אני "לה סרנטה-ד" לך.

2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
כל טעויות העבר
יש לסלוח.

2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
זו מסורת, נכון?

2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
אני רוצה לתת
לך ולי הזדמנות.

2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
תראה, אני-אני יודע
מה שאתה אולי חושב.

2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
בעצם, אני לא.
באמת קשה לקרוא אותך.

2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
אני אגיד לך מה אני חושב.

2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
אין לי מושג
מי את, אנה.

2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
לא, אבל אתה כן.

2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
אולי שיקרתי
על להתחתן עם מתאו,

2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
אבל כל השאר היה אמיתי.

2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
ובכן, חוץ מהשם שלי.

2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
אני מצטער, מה?

2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
זו בעצם בריאנה.

2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
בריאנה סלסט מונטגומרי.

2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
בסדר, בריאנה.

2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
כל דבר אחר
אתה רוצה לספר לי?

2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
היין שלך לא כל כך טוב.

2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (צוחק)
- הלבן מוצק,

2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
אבל האדום הוא-לא לגמרי
בעל גוף מספיק.

2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
כן, בסדר. עכשיו אני יודע
אתה ממציא דברים.

2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(מצחקק) שנינו יודעים

2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
נפלנו על כל אחד
אחר מהרגע שנפגשנו.

2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
שנאת אותי כשנפגשנו לראשונה.

2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
אולי קצת,
אבל היית כל כך גס רוח.

2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
למען השם.
בוא נסתלק מכאן.

2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
יש לי מה להגיד,

2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
ואני הולך להגיד את זה
ממש כאן, ממש עכשיו.

2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
אני מוכן להתחיל
לחיות את חיי שוב.

2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
אני לא בורח יותר.

2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
אני נשאר כאן בשבילך,

2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
היינן החתיך אשר
אוהב את הדברים הפשוטים בחיים

2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
אבל לא חייב להיות לבד.

2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
אני נשאר במקום בשבילנו
ומה יכול להיות.

2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
גם אם אצטרך
להרוס לי את השיער כדי לעשות את זה.

2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
הו, ילדה, הוא לא כל כך בסדר!

2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- לא. לא!
ילדה, כן, הוא כן.

2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
אתה רוצה לדעת מה אמרתי
כשראיתי אותך לראשונה?

2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(מדבר איטלקית)

2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
"אני עובד כל כך קשה

2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
כי אין לי
מישהי כמוה בחיי."

2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪

2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
זה הרגיש די רציני.

2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
ממ, אני לא יודע.

2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
אולי תנסה שוב.

2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
הו, האהבה הזו עשויה להימשך,
אבל הקצוות שלהם?

2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
ילד, הם נעלמו לנצח.

2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (מצחקק) לנצח, לעולם.
- לנצח.

2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- לנצח, לעולם.
- לנצח, לעולם. (צוחק)

2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
אני אהיה דיאן ליין שלך

2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
אם אתה יכול להשיג אותי
תחת השמש הטוסקנית הזו, מותק.

2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(צוחק)

2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- ממ. אני אשאר חם בשביל זה.
- ילדה.

2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
אתה יכול לאכול, להתפלל
ותאהב אותי, מותק.

2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- אוי!
- (צוחק)

2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪

2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- כעת מוסיפים את האורגנו.
- (מצחקק): תירגע, וינצ'נזו.

2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
הבנתי.

2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
זכור שאתה בפנסיה,
איש זקן.

2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
בוא נלך!

2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(פרנצ'סקה ונונה אלסיה
מדבר איטלקית)

2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(צוחק) היית צריך
קרא לו לורנצו!

2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
ממ-ממ. תן לי לראות את מתאו.

2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
מתאו.

2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- MATTEO: <i>צ'ה?</i>
הו, זאת קלייר.

2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
קלייר: היי, מתאו!
קלייר, את נראית כל כך יפה.

2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELLA: <i>Cao.</i>
- MATTEO: זו איזבלה.

2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
יש את האוכל. מאוחר יותר, מאוחר יותר.

2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(פטפוט איטלקי ער)

2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
האם זה יצליח, שף?

2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
בואו לאכול!

2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(פטפוט איטלקי נרגש)

2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("תבוה בי" מאת ג'יין האנדקוק
ואנדרסון .פאק מנגן)

2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ אבא של ליל מלוס אנג'לס
בדרכו ♪

2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ ואני לא יכול לחכות לראות ♪

2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ יהלומים רוקדים על צווארו,
חיוך יפה ♪

2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ טנדרים על הרגליים ♪

2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ הו, AP, AP ♪

2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ אני אוהב את מה שעשית לי ♪

2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ נכון
קח אותי לשמיים ♪

2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ בדרך כלל אני בתנועה עמוקה,
לא, אני... ♪

2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
אני אוהב אותך, אחי.
- ♪ משהו בדרך ♪

2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ אתה בוהה בי ♪
- ♪ בוהה בי ♪

2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ משהו בעיניים שלך ♪

2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ אני חושב שאולי כן
שים עלי כישוף ♪

2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ כתיב עליי ♪
- ♪ חושב שהכנסת אותי לכישוף ♪

2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ משהו בדרך
שאתה בוהה בי ♪

2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ זה פשוט משהו
עליך... ♪

2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
כדאי שתנשק את הקטנה הזאת
ילד בעל עור בהיר

2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- כמוך ב-<i>ברידג'רטון.</i>
- אה.

2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
איך אני נרשם לסיור הזה?
(מצחקק)

2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
האם אני צודק? (מצחקק) וואו!

2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- כן, זה...
- ממ. זה מישהו

2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
יכולתי להירטב בגלל, מותק.

2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
אתם צריכים שליש?

2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
מִצטַעֵר. (מצחקק)

2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
פשוט לא נגעו בי
על ידי גבר מזה זמן רב.

2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- אני לח כרגע.
- (צוחק)

2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
זה גיל המעבר.

2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
הוא בוער בשבילך, ילדה!

2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- הוא בער בשבילך!
- ממ!

2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
אחרי הגירושים, יכולתי
באמת להשתמש במשהו כזה.

2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(צוחק)

2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(צחוק)

2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
הגן על הקצוות שלך.

2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
מותק, יש לי חנות...
יש לי עוד אחד

2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
לכל מקרה
אתה מרטיב את זה.

2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
סליחה. האם אתה חושב כך

2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
נוכל להשיג חלק מהם
מה הם שותים

2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
מה שגורם לך לזוז
בסלו-מו.

2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
אני יכול לגעת בין לבין כאן?

2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(לועג) אלוהים, זה היה
מאוד לא מתאים.

2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
תן לי לנסות את זה פעם נוספת.

2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
אני יכול לסחוט את הענבים שלך?

2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
אלוהים, אני צריך להשתחרר
מעט.

2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
האם יש, כאילו,
הרשמה לסיור ההוא?

2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
זה כיף,
אבל זה נראה ממש טוב.

2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
מותק, אפשר לדרוך
כמה ענבים ביחד?

2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(צחוק)

2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
אם זה לא יצליח,
לקרוא לאמא.

2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
ובכן, מאז שהיא קיבלה אותו,
אני לוקח אותך.

2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
הייתי משלם הכל.

2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
בִּיוֹשֶׁר. כאילו, בכנות.

2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
לא, לא, כאילו, בכנות,
הייתי משלם הכל

2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
להיות איתם בסיור הזה.

2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
אני מצטער,
זה היה לא הולם.

2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
אני ממש מצטער.
אתה רוצה ללכת איתי הביתה?

2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(צחוק)

2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
בסדר. טוֹב?

2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
האם תפסיק לפלרטט
עם האיש הזה?

2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
אה, מותק, אני מנסה להיות
ב<i>ארוס 90 יום.</i>

2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
ילדה, אולי הוא לא יחיה 90 יום.

2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(צוחק)

2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ אני יודע שאתה אוהב
מה שאתה רואה ♪

2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ אני אוהב את זה, אני אוהב את זה ♪

2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ או, או, או,
או, או, או, אוו ♪

2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ אני אוהב את זה, אני אוהב את זה ♪

2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ או, או, או,
או, או, או, אוו ♪

2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ אני אוהב את זה ♪
- ♪ תבעטו בזה בשביל אחד שאתה אוהב ♪

2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ אני אוהב את זה ♪

2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ הנה אנחנו הולכים ♪
- ♪ באמת ♪

2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ אנחנו ניקח את זה עד לעיר ♪
- ♪ Uptown ♪

2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ הפעל אותו בחזרה למרכז העיר ♪
- ♪ מרכז העיר ♪

2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ מסיבה בצד המערבי ♪
- ♪ Westside ♪

2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ כולם לכיוון מזרח ♪
- ♪ לכיוון מזרח ♪

2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ אה, תחזיק מעמד,
אנחנו לא משחקים בזה ♪

2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ אונו, דוס, טרס ♪

2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ אפשר להגיד את זה ♪
- ♪ מה לעזאזל... אתה אומר? ♪

2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ מהמפרץ,
כל הדרך ללוס אנג'לס ♪

2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ אה, L.A., ay, ay ♪

2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ אנחנו ניקח את זה עד לעיר ♪
- ♪ Uptown ♪

2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ הפעל אותו בחזרה למרכז העיר ♪
- ♪ מרכז העיר ♪

2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ מסיבה בצד המערבי ♪
- ♪ Westside ♪

2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ כולם לכיוון מזרח ♪
- ♪ לכיוון מזרח ♪

2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ אה, תחזיק מעמד,
אנחנו לא משחקים בזה ♪

2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ אונו, דוס, טרס ♪

2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ אפשר להגיד את זה ♪
- ♪ מה לעזאזל... אתה אומר? ♪

2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ מהמפרץ,
כל הדרך ללוס אנג'לס ♪

2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ אה, L.A., ay, ay ♪

2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ משהו בדרך
אתה בוהה בי ♪

2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ בוהה בי ♪
- ♪ משהו בדרך ♪

2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ אני חושב שאולי שמת
כישוף עלי ♪

2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ כתיב עליי ♪
- ♪ כתיב עליי ♪

2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ משהו בדרך ♪

2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ שאתה בוהה בי ♪
- ♪ מותק, פשוט תמשיך לצפות ♪

2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ המשך לצפות, מותק, בבקשה ♪

2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ אני צופה, צופה ♪

2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ אני יודע שאתה אוהב
מה שאתה רואה ♪

2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ היי, היי, היי ♪
- ♪ הו, אוו, אוו ♪

2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ Uptown ♪
- ♪ או, או, או, אוו ♪

2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ אונו, דוס, טרס ♪
- ♪ מרכז העיר ♪

2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ אני אוהב את זה ♪
- ♪ אנחנו לא... משחקים ♪

2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Westside ♪
- ♪ אני אוהב את זה ♪

2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ תגיד את זה, תגיד את זה, תגיד ♪
- ♪ לכיוון מזרח ♪

2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ מה אתה אומר? ♪

2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ אונו, דוס, טרס ♪

2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ מה לעזאזל... אומרים? ♪

2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ אה ♪

2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ ל.א., אה, אה. ♪
- (השיר מסתיים)

2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪

2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪

2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪

2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪

2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(המוזיקה מסתיימת)